1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)
2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΚΟΑΝΟ
ΦΩΝΗΤΙΚΗ)
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
(ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΤΙ'
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
♪ Είπα ότι θέλεις να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
♪ Πρέπει να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
♪ Είπα ότι θέλεις να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
♪ Πρέπει να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
♪ Είναι πολύ ψηλά για να το ξεπεράσεις ♪
9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
♪ Είσαι πολύ χαμηλά
για να μπείτε κάτω από το ♪
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
♪ Έχετε κολλήσει στη μέση ♪
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
♪ Και ο πόνος είναι βροντή ♪
12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
♪ Είναι πολύ ψηλά για να το ξεπεράσεις ♪
13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
♪ Είσαι πολύ χαμηλά
για να μπείτε κάτω από το ♪
14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
♪ Έχετε κολλήσει στη μέση ♪
15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
♪ Και ο πόνος είναι βροντή ♪
16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
♪ Πήρα το μωρό μου
στο γιατρό ♪
17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
♪ Με πυρετό
Αλλά δεν βρήκε τίποτα ♪
18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
♪ Μέχρι τη στιγμή
αυτό βγήκε στο δρόμο ♪
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
♪ Είπαν
είχε μια βλάβη ♪
20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
♪ Κάποιος προσπαθεί πάντα ♪
21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
♪ Για να αρχίσω το μωρό μου να κλαίει'
Μιλάω, τσιρίζω, ξαπλώνω ♪
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
♪ Λέμε ότι απλά θέλεις να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
♪ Είπα ότι θέλεις να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
♪ Πρέπει να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
♪ Είπα ότι θέλεις να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
♪ Πρέπει να είσαι
ξεκινάω κάτι ♪
27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)
29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(ΨΑΛΜΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
ΨΑΛΛΕΙ ΚΟΙΝΟΥ:
Michael, Michael, Michael!
31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΒΗΝΕΙ)
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΟΚΛΑΣ)
-ΙΩΣΗΦ: Μάικ.
36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Γυρίστε στη σειρά.
37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Εντάξει. Έλα τώρα.
38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Θα το κάνουμε
πάρε το από πάνω.
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
Και να το κάνεις σωστά αυτή τη φορά.
40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
(ΚΟΥΦΙΜΑ ΔΑΧΤΥΛΩΝ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ)
41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(ΚΙΘΑΡΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)
-(ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)
42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(ΚΛΑΠΣ) Σταμάτα!
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Αναπνεύστε μαζί!
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Πρέπει να το νιώσεις. Ακούς;
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Πάρτε το από την κορυφή.
46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ΤΖΑΚΙ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(ΚΙΘΑΡΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)
-(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
ΙΩΣΗΦ: Μιχαήλ,
Χρειάζομαι να με κοιτάς.
49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
♪ Παραμύθια ♪
50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
ΙΩΣΗΦ:
Μιχάλη, μάτια. Εδώ πάνω.
51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
♪ Παραμύθια ♪
52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ Δεν απολαμβάνω ♪
53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
♪ Παραμύθια ♪
54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
♪ Και ευχάριστα όνειρα ♪
55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Μιχάλη, θα χρειαστώ
το μάτι σου. Σε εμένα.
56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
♪ Είναι σπασμένα παιχνίδια ♪
57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ Επειδή τώρα είμαι μεγάλο αγόρι ♪
58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
ΑΓΟΡΙΑ:
♪ Μεγάλο αγόρι ♪
59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
ΜΙΧΑΛΗΣ:
♪ Αυτό ψάχνει για ♪
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
ΑΓΟΡΙΑ:
♪ Μεγάλο αγόρι, ωχ ♪
61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
♪ Κάποιος να αγαπάς ♪
62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
♪ Ω, ναι ♪
63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Εντάξει,
Νομίζω ότι είναι καλό.
64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
- Όλα καλά.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Θα νιώσει καλύτερα
όταν το καταλάβεις σωστά.
67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
(Ω ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
♪ Ω, πόσο χαρούμενος
με έκανες ♪
69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
♪ Ω, πόσο χαρούμενος
με έκανες ♪
70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
♪ Έχω φιλήσει τα χείλη σου... ♪
71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Φάτε το φαγητό σας, παρακαλώ.
72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Στάση!
73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, γιατί παίζεις
με το φαγητό σου;
74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Πρέπει να σταματήσετε
παίζοντας με αυτό.
75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Ερχομαι.
Ξέρεις ότι δεν τρώει ποτέ.
76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Σκάσε, Λα Τόγια.
-Σώπασε.
77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
ΚΑΘΕΡΙΝ: Λα Τόγια,
Δεν σου μιλούσα
78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Κοίτα, έκανα μια γκριμάτσα.
79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
ΚΑΘΕΡΙΝ: Βλέπω μωρό μου,
αλλά πρέπει να φας.
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
Αυτό είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.
81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Εντάξει, τώρα,
ακούστε, παιδιά.
82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ μην με απογοητεύεις.
83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
Και εγω...
84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Λοιπόν, μας έκλεισα μερικές συναυλίες.
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Ξεκινάμε αύριο στο Ιλινόις.
Δύο παραστάσεις τη βραδιά.
87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ)
88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Περίμενε. Ιωσήφ, δεν χρειαζόμαστε
να τους δουλέψω τόσο σκληρά.
89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Εργασία; Δεν ξέρουν
το πρώτο πράγμα για τη δουλειά.
90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
καταλαβαίνω ότι,
αλλά έχουν σχολείο.
91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Να σου πω κάτι.
92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Σε αυτή τη ζωή,
93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
είτε είσαι νικητής
ή είσαι χαμένος.
94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Με ακούς;
95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Κάποια φτωχά μαύρα παιδιά
από το Gary της Ιντιάνα.
96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Σκατά, δεν θα γίνει τίποτα
παραδόθηκε σε σας.
97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Αλλά πρέπει να παλέψεις για αυτό.
98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Θέλετε να δουλέψετε
στο χαλυβουργείο σαν κι εμένα
99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
-για τις υπόλοιπες μέρες σου;
- ΑΓΟΡΙΑ: Όχι, κύριε.
100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Ναι, γιατί
Σίγουρα δεν το κάνω.
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Εκτός κι αν δουλέψεις περισσότερο...
102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
πιο δύσκολο από οποιονδήποτε άλλον,
103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
αυτή είναι η ζωή σου.
104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Είστε έτοιμοι να παλέψετε για αυτό;
105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
ΑΓΟΡΙΑ: Ναι, κύριε.
106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Πρέπει να σε ακούσω
λίγο πιο δυνατά.
107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Είστε έτοιμοι να παλέψετε για αυτό;
108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
ΑΓΟΡΙΑ: (ΔΥΝΑΤΑ) Ναι, κύριε.
109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Τώρα, θέλω να απευθυνθείς,
110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
σαν να πρόκειται να αγγίξεις
αυτόν τον τοίχο, αλλά όχι ακριβώς.
111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Κάπως έτσι, εντάξει.
Απλώνω. Ερχομαι.
112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Αλλά μην το αγγίζετε.
113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Εντάξει. Καλός.
Αυτό είναι όλο. (ΓΕΛΑ)
114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Κράτα τα χέρια ψηλά.
Κράτα τα χέρια ψηλά.
115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Τώρα, σε θέλω
να κοιτάξεις αυτόν τον τοίχο.
116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Εντάξει.
117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Κλείστε τα μάτια σας.
118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Θα το κάνουμε
απλώστε μαζί...
119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
ως ένα.
120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Ως οικογένεια.
121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Όχι άλλη Τζάκι...
122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Τίτο...
123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Τζερμέιν...
124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Μάρλον...
125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
και ο Μιχαήλ.
126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Από εδώ και πέρα...
127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
είσαι ο Jackson 5.
128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
(ΑΛΛΑΞΑΤΕ
BY THE JACKSON 5 PLAYING)
129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
♪ Τώρα που σε κοιτάζω ♪
130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
♪ Όλη η αγάπη μου έρχεται
τρέχοντας μέσω ♪
131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
♪ Έχετε αλλάξει
και εμφανίζεται ♪
132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
♪ Η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει ♪
133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου
Η αγάπη μου μεγαλώνει! ♪
134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
♪ Έχετε αλλάξει
και εμφανίζεται ♪
135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
♪ Ναι ♪
136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
♪ Ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
♪ Η εμφάνισή σας ♪
139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
♪ Ωχ, γλυκιά μου ζάχαρη ♪
140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
♪ Τα μάτια σου ♪
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
♪ Ω, τώρα υπνωτίζεις ♪
142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τίτο,
ήσουν καταπληκτικός.
144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Γεια σας αγόρια.
-ΑΓΟΡΙ: Ήταν τρελό.
145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-MARLON: Γεια, μητέρα.
-Γεια, μητέρα.
146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Γιατί δεν πλένεις τα χέρια σου
και να φορέσεις τα νυχτερινά σου ρούχα;
147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Είναι αργά.
-Καθυστερώ. Όχι, όχι, όχι.
148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Τοποθετήστε τα όργανά σας.
Ερχομαι.
150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Έχουν σχολείο στο
πρωί. Τι εννοείς;
151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Δεν είναι ώρα για όχι
νύχτα-νύχτα και όνειρα γλυκά.
152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Πρέπει να το κάνουμε πρόβες
μπορούμε να το κάνουμε σωστά. Ερχομαι.
153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Ερχομαι. (ΚΛΑΠΣ) Ρυθμίστε τα.
154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Ερχομαι.
-ΜΙΧΑΗΛ: Γιατί; Είμαστε κουρασμένοι.
155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-Και-- Και κάναμε καλά.
-Μάικ, είναι μια χαρά.
156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Κουράστηκες;
157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
Και νομίζεις ότι έκανες καλά;
158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Είναι έτσι, Μιχάλη;
159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Ναι, Τζόζεφ.
160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Καλά κάναμε.
161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Μιχάλη, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Με κοιτάς σαν
Δεν σου μιλάω;
163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Αγόρι, έλα εδώ
όταν τηλεφωνώ!
164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Τι;
165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Η γνώμη μου δεν έχει σημασία
εδώ γύρω...
166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
αγόρι;
167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-ΚΑΘΕΡΙΝ: Τζόζεφ, σταμάτα.
-Θα με πειράζεις αγόρι μου!
169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Θα κάνουμε πρόβα
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.
171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Σε αυτή τη ζωή,
είτε είσαι νικητής...
172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
ΑΓΟΡΙΑ: Ή ηττημένος.
ΙΩΣΗΦ: Σωστά.
173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Θα κλάψεις; Συνέχισε και κλάψε.
174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Συνέχισε, μεγάλη μύτη.
175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Ρυθμίστε το.
176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(ΜΙΧΑΗΛ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)
177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ΤΡΟΧΟΙ ΖΩΝΗΣ)
178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)
179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(ΑΠΑΛΑ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Μιχάλη, είναι η μητέρα.
181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
ΜΙΧΑΗΛ: (ΜΑΛΛΑ) «Παλιοί εχθροί
σιγά σιγά κυκλώστε ο ένας τον άλλον
184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
«για πολλή στιγμή.
185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
«Κανένας από τους δύο δεν μίλησε.
186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
«Ο Κάπτεν Χουκ συνάντησε τη μοίρα του
στα σαγόνια του παλιού του εχθρού,
187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
«ο Κροκόδειλος.
188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
«Η Χώρα του Ποτέ ήταν επιτέλους ελεύθερη».
189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
Πέντε, έξι...
191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(ΤΣΙΜΙΖΟΥΝ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Μιχάλη, κράτα τα μάτια σου καλά
εδώ. Μιχάλη, εδώ.
194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
♪ Σταθείτε! Στο τέλος
Θα είσαι ακόμα εσύ ♪
195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
♪ Ένα που τελείωσε
όλα τα πράγματα ♪
196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
♪ Ξεκινήσατε να κάνετε ♪
197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
JERMAINE: ♪ Σταθείτε!
Υπάρχει ένας σταυρός ♪
198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
♪ Για να αντέχεις ♪
199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
♪ Πράγματα που πρέπει να περάσετε
αν πάτε οπουδήποτε ♪
200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
♪ Λένε όλοι
Στάσου! ♪
201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
♪ Για τα πράγματα
ξέρεις ότι έχεις δίκιο ♪
202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
♪ Είναι η αλήθεια
αυτή η αλήθεια ♪
203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
♪ Τα κάνει σφιχτά ♪
204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
JERMAINE: ♪ Σταθείτε! ♪
205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
♪ Όλα τα πράγματα
που θέλετε να είστε αληθινοί ♪
206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
♪ Είσαι μόνο εσύ ♪
207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
♪ Για να ολοκληρωθεί
και δεν υπάρχει συμφωνία ♪
208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
-ΜΙΧΑΗΛ: Δοκίμασέ το, Μάρλον.
210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Αιχμηρός. Αυτό είναι όλο.
Σηκώστε αυτά τα χέρια.
212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
-♪ Σταθείτε ♪
213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Αυτό είναι το κοινό.
Εδώ ακριβώς, εδώ.
214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
(ΣΤΑΣΗ! ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ Σταθείτε ♪
216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
♪ Σταθείτε! ♪
219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
♪ Θα προσπαθήσουν
για να σε κάνει να σέρνεσαι ♪
220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
♪ Και ξέρουν τι είναι
το να λες δεν έχει κανένα νόημα ♪
222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
♪ Σταθείτε! ♪
223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
♪ Δεν το ξέρεις
ότι είσαι ελεύθερος; ♪
224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
♪ Λοιπόν, τουλάχιστον στο μυαλό σας
αν θέλετε να γίνετε ♪
226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
♪ Όλοι λένε ♪
227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
♪ Ω! Χα! ♪
228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Αυτό είναι όλο.
233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Ωχ!
235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
♪ Θα έχανες
τελειώστε τη ζωή μου, βλέπετε ♪
236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
♪ Γιατί εννοείς
τόσο για μένα ♪
237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
♪ Θα μπορούσατε να έχετε
μου είπες μόνος σου ♪
238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
♪ Αυτό που αγαπάς
κάποιος άλλος ♪
239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
♪ Αντ' αυτού το άκουσα
μέσα από το αμπέλι ♪
240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
♪ Ω, όχι πολύ ακόμα
θα ήσουν δικός μου ♪
241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
♪ Δεν το ξέρεις
που το άκουσα ♪
242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
♪ Ναι, το άκουσα ♪
243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
♪ Ω! ♪
244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
♪ Σχεδόν, έτοιμος να
Σχεδόν να χάσω το μυαλό μου, ω ♪
245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
GLADYS:
Ευχαριστώ πολύ.
247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Θα ετοιμαστούμε
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Λοιπόν, θέλω να
σας παρουσιάζω όλους
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
σε μερικούς όμορφους νεαρούς.
250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Τώρα, κυρίες, μην τους αφήσετε
ραγίσει τις καρδιές σας.
251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Κυρίες και κύριοι,
252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
ας το παρατήσουμε
για το Jackson 5!
253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Γεια σας αγόρια.
-Γεια.
255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Είναι αξιολάτρευτος.
256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Ερχομαι. Έλα, έλα.
257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(ΤΖΑΚΣΟΝ 5 ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΙ ΑΝΤΙΟ)
259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
♪ Ωχ-ω, ω-ωω ♪
260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο ♪
261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω
αντίο, κορίτσι ♪
262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
♪ Όχι, όχι, όχι, εγώ ♪
263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο ♪
264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω
αντίο, κορίτσι ♪
265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
♪ Αν και
ο πόνος και ο πόνος στην καρδιά ♪
266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
♪ Φαίνεται να με ακολουθεί
όπου κι αν πάω ♪
267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
♪ Αν και προσπαθώ και προσπαθώ
να κρύψω τα συναισθήματά μου ♪
268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
♪ Φαίνεται να δείχνουν πάντα ♪
269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
♪ Όταν προσπαθείς να πεις
με αφήνεις ♪
270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
♪ Και εγώ πάντα
πρέπει να πω όχι ♪
271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
-♪ Πες μου γιατί ♪
-♪ Πες μου γιατί... ♪
272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Σου αρέσουν τα αγόρια μου;
273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Είσαι ο μάνατζέρ τους;
274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Τζόζεφ Τζάκσον.
275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe από το Motown.
276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown; (ΓΕΛΑ)
277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
♪ Κάθε φορά
Πιστεύω ότι έχω χορτάσει ♪
278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
♪ Και ξεκινήστε να κατευθύνεστε
για την πόρτα ♪
279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
♪ Υπάρχει ένα πολύ
περίεργη δόνηση... ♪
280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Αυτό είναι θεόδοτο ταλέντο
ακριβώς εκεί.
281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Τέλειο γήπεδο.
282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Τέλειο γήπεδο;
283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
♪ Πες μου γιατί ♪
285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
-♪ Είναι έτσι ♪
-♪ Είναι έτσι... ♪
286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Τα πράγματα που μπορούσε να κάνει
με αυτή τη φωνή.
287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
♪ Δεν μπορώ ποτέ να πω
αντίο, κορίτσι ♪
288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
♪ Δεν μπορώ ποτέ να πω
αντίο, κορίτσι ♪
289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
♪ Όχι, όχι, όχι ♪
290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
-♪ Όχι, όχι ♪
-♪ Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο ♪
291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
♪ Όχι, όχι, όχι... ♪
292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Θα επικοινωνήσω, κύριε Τζάκσον.
293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
♪ Δεν μπορώ ποτέ να πω αντίο ♪
294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
♪ Δεν μπορώ ποτέ
πες αντίο, κορίτσι ♪
295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
♪ Δεν μπορώ ποτέ να πω αντίο ♪
296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
(ΧΡΗΜΑΤΑ (ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ)
ΑΠΟ ΤΟΝ BARRETT STRONG ΠΑΙΖΕΙ)
299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
♪ Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
είναι δωρεάν ♪
300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
♪ Αλλά μπορείτε να τα δώσετε
στα πουλιά και τις μέλισσες ♪
301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
♪ Χρειάζομαι χρήματα ♪
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
♪ Αυτό θέλω ♪
303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
- Παιδιά, κοιτάξτε ζωντανοί.
-Γεια, κύριε Γκόρντι.
304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
JOSEPH: Ο κύριος Gordy είναι εδώ.
GORDY: Σούζαν.
305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Παιδιά, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Μαθαίνατε όλοι
το τραγούδι που σου δώσαμε;
307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Εξάσκηση νύχτα και μέρα.
308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Θα ξεκινήσουμε με τον Michael.
309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΜΙΧΑΗΛ ΦΩΝΗΤΩΝ)
310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪
311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
♪ Όταν σε είχα μόνος μου ♪
313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
-♪ Δεν σε ήθελα κοντά ♪
- (MUSIC STOPS)
314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
GORDY: Μάικλ, εμ,
315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
κινείσαι πάρα πολύ.
316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Εντάξει, ορίστε.
317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Μιχάλη,
το ξανακάνεις.
321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Κάντε ένα βήμα πιο κοντά
στο μικρόφωνο.
322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
Αυτό είναι. Και θα χρειαστώ
να κρατάς τα πόδια σου ακίνητα.
323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
Με καταλαβαίνετε;
324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Δώσε μου το ίδιο προβάδισμα.
325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
Πάμε.
327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
(ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪
330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
♪ Όταν σε είχα μόνος μου
Δεν σε ήθελα κοντά ♪
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
♪ Αυτά τα όμορφα πρόσωπα
σε έκανε πάντα ♪
333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
♪ Ξεχωρίστε σε ένα πλήθος ♪
334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Άσε με να του μιλήσω.
-Όχι, μόλις το παίρνει.
335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Πες, Ιωσήφ,
γιατί μην ανησυχείς
337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
για τη διατήρηση των αγοριών
σύμφωνα με το πρόγραμμα, ε;
338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Το καταλάβαμε εδώ.
339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
♪ Ω, μωρό μου, δώσε μου
μια ακόμη ευκαιρία ♪
341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
♪ Δεν με αφήνεις σε παρακαλώ
στην καρδιά σου; ♪
342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
♪ Ω, αγάπη μου, ήμουν τυφλός... ♪
343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Τι σου είπα;
-(ΓΕΛΙΑ)
344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
♪ Αλλά τώρα, αφού σε βλέπω
στην αγκαλιά του ♪
345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
♪ Όταν ♪
346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
♪ Είχα ♪
347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
♪ Σου φέρθηκα άσχημα ♪
348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
♪ Και λάθος, αγαπητέ μου
Και, κορίτσι, από ♪
349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
♪ Από τότε που έφυγες ♪
350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
♪ Δεν το ξέρεις
Κάθομαι ♪
351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
♪ Με το κεφάλι μου κρεμασμένο ♪
352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
♪ Και αναρωτιέμαι
ποιος σε αγαπάει ♪
353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
♪ Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ... ♪
354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDY: Αφήστε με
να σου πω κάτι γιε μου.
355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό.
356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μια φωνή σαν τη δική σου.
357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Τραγούδησες αυτό το τραγούδι
καλύτερος από τον ίδιο τον Smokey.
358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Πραγματικά;
359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Είσαι ξεχωριστός.
360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Έχεις κάτι να πεις.
361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Είναι σπάνιο, Μιχάλη.
362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
GORDY: Ναι, αυτό είναι
το fader. Έλα, δοκιμάστε το.
363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Μετακινήστε το προς τα πάνω. Αυτό το fader
ανεβαίνει και κατεβαίνει
364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-και ορίζει τα επίπεδα...
-Ουάου.
365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
στον τόμο.
366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Μπορεί να κάνει τη φωνή σου
ήχος... (ΔΥΝΑΤΑ) ...πιο δυνατά...
367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(ΑΠΑΛΑ) ...ή πιο μαλακό.
368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Εντάξει;
-Ναι.
369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
Και αυτά τα πόμολα εδώ πάνω,
αυτό είναι για το EQ σας.
370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Τι είναι το EQ;
371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Εξίσωση.
372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Βλέπετε, όταν ηχογραφούμε,
373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
χωρίζουμε τα πράγματα
σε καλό δρόμο, σωστά;
374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ΙΩΣΗΦ: Με συγχωρείτε...
Ώρα να φύγεις, Μιχάλη.
375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Ο κύριος Γκόρντι είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Είμαι βέβαιος ότι το κάνατε
αρκετός χρόνος του.
377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(ΓΕΛΑ)
378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Προχώρα, Μιχάλη.
379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Μπορώ να σας δείξω αυτά τα πράγματα
κάποια άλλη φορά, σωστά;
380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Εντάξει, κύριε Γκόρντι. Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει. Μμ-χμμ.
381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
ΜΙΧΑΗΛ: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
♪ Σας θέλω πίσω ♪
382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Γεια σου, Μιχάλη.
383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε...
384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
όποτε θέλετε.
385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
(ABC BY THE JACKSON 5 PLAYING)
386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
♪ A, B, C ♪
388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
-♪ Εύκολο σαν ένα, δύο, τρία ♪
-♪ Ένα, δύο, τρία ♪
389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
-♪ Α, απλό σαν Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
♪ A, B, C
Ένα, δύο, τρία ♪
391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
-♪ Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι ♪
-♪ Εσύ κι εγώ ♪
392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
♪ A, B, C ♪
393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
-♪ Εύκολο σαν ένα, δύο, τρία ♪
-♪ Ένα, δύο, τρία ♪
394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
-♪ Α, απλό σαν Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
♪ A, B, C
Ένα, δύο, τρία ♪
396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
-♪ Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι ♪
-♪ Εσύ κι εγώ ♪
397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
♪ Έλα και αγάπησέ με
λίγο... ♪
398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Εντάξει, λοιπόν,
ποσο χρονων εισαι
399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Δέκα.
400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Όχι, δεν είσαι δέκα.
Είσαι οκτώ.
401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
♪ Έλα, έλα, έλα ♪
402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι είναι θέμα ♪
403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
♪ Ανάγνωση, γραφή
Αριθμητική ♪
404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Σε αυτή την επιχείρηση, μπορείτε
φτιάχνω σχεδόν οτιδήποτε,
405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
ειδικά την ηλικία σου.
406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
♪ Η εκπαίδευσή σας
δεν είναι ολοκληρωμένο ♪
407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
-♪ Οι δάσκαλοι θα σας δείξουν ♪
-♪ Δείξτε σας, σας δείξω ♪
408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
♪ Πώς να αποκτήσετε ένα "A" ♪
409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
♪ Προσθέτετε τα δύο ♪
411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
♪ Άκουσέ με, μωρό μου
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε ♪
412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
-♪ Ω, Α, Β, Γ ♪
-♪ A, B, C ♪
413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
♪ Είναι εύκολο
ως ένα, δύο, τρία ♪
414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
-♪ Α, απλό σαν Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
♪ A, B, C
Ένα, δύο, τρία ♪
416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
-♪ Μωρό μου, εσύ κι εγώ, κορίτσι ♪
-♪ Εσύ κι εγώ ♪
417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Μιχάλη! Πόσων χρονών είστε;
419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
-♪ Τραγουδήστε μια απλή μελωδία ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
♪ A, B, C
Τόσο εύκολο... ♪
421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Είμαι οκτώ, κύριε.
422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
ΜΙΧΑΛΗΣ:
♪ Κάτσε, κορίτσι ♪
425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪
426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
♪ Όχι, σήκω, κορίτσι
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις ♪
427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
♪ Κούνησε το, κούνησε το, μωρό μου ♪
428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
♪ Έλα τώρα
Κούνησε το, κούνησε το, μωρό μου ♪
429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
♪ Ooh-ooh, A, B, C, baby ♪
431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
♪ Μπα, Ντο-Ρε-Μι, μωρό μου ♪
432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
♪ Ωχ! Έτσι είναι εύκολο
η αγάπη μπορεί να είναι ♪
433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
- (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΜΠΑΛΑΣ)
-(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έχω διαβάσει
για το Σερενγκέτι.
436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Μαθαίνοντας για όλα τα διαφορετικά
είδη λιονταριών, τίγρεις,
437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
μαϊμούδες, καμηλοπαρδάλεις.
438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Μια μέρα, εσύ κι εγώ θα έχουμε
περισσότερους φίλους για να παίξετε.
439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;
440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
Σας αρέσει;
441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)
442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Έλα, Μιχάλη.
Ο Τζόζεφ σε θέλει.
443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
Και φροντίστε να βάλετε τον αρουραίο σας
στο κλουβί αυτή τη φορά.
444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Είναι αηδιαστικό.
445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Έλα τώρα.
446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Γνωρίστε τον Μπιλ Μπρέι.
447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Είναι ο νέος σου
αρχηγός ασφαλείας, εντάξει;
448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Τώρα, θα το κάνει
να είσαι πολύ κοντά.
449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Φρόντισε να τον ενδιαφέρεις.
450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρέι.
451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
επίσης, νεαρέ.
452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Μπορείς να με φωνάξεις Μπιλ, εντάξει;
453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Εντάξει, Μπιλ.
454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Εντάξει.
455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Φύλαξέ τον με τη ζωή σου.
456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
ΚΑΘΕΡΙΝ: Μιχάλη!
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι.
458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΔΙΩΝ
ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
ΜΙΧΑΛΗΣ: Και τα λάμα έχουν
τρία στομάχια,
461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
ώστε να μπορούν να αφομοιώσουν την τροφή τους
462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
γιατί όλα αυτά τρώνε
είναι λαχανικά.
463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
Και είναι πραγματικά έξυπνοι,
πολύ έξυπνα πλάσματα.
464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
Και το καλύτερο από όλα,
δεν δαγκώνουν ποτέ.
465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Αυτό είπες
σχετικά με τους αρουραίους.
466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Όχι, αλήθεια. Οι λάμα δεν δαγκώνουν ποτέ.
467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Μόνο φτύνουν
όταν είναι ταραγμένοι.
468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Λοιπόν, θέλετε να φέρω μερικά
469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
φτύσιμο, ταραγμένο ζώο
στο σπίτι μου; (ΓΕΛΑ)
470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Θα μένει έξω.
Έλα, σε παρακαλώ.
471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Πες ναι σε παρακαλώ.
-Οχι.
472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Θα τον προσέχω.
-Απολύτως όχι, Μιχάλη.
473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Η μητέρα έχει αρκετά πράγματα
να ανησυχείς.
474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
Και δεν χρειάζεται
άλλο κατοικίδιο.
475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Δεν είναι τα κατοικίδια μου.
476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Είναι φίλοι μου.
477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Το καταλαβαίνω.
480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Αλλά μη θέλεις
να συναντήσω πραγματικούς φίλους,
481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
παιδιά της ηλικίας σας;
482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Θα το ήθελα για σένα.
483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Κάνω μερικές φορές, αλλά
Δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά.
484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Δεν με αντιμετωπίζουν
σαν πραγματικό άτομο.
485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
Και το μόνο που θέλουν
να κάνεις είναι να κοιτάς επίμονα
486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
και βγάλτε με φωτογραφίες.
487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Λοιπόν, με κοίταξε, Μιχάλη.
488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός
τη στιγμή που γεννήθηκες.
489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός
από τα αδέρφια σου,
490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
και δεν πειράζει.
491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Έχετε ένα πολύ ιδιαίτερο φως.
492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
Και ξέρεις
αυτό που λέει ο Ιεχωβά.
493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Λέει: «Αφήστε το φως σας να λάμψει
494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
«προς τον κόσμο».
495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Τώρα, αφήστε το φως σας να λάμψει.
496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Με καταλαβαίνεις;
497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Ναι.
498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν
να το πάρεις μακριά σου.
499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Ούτε τον εαυτό σου.
500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Έλα εδώ.
501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
(ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ 5
ΠΑΙΖΕΙ)
502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
ΜΙΧΑΛΗΣ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Το επόμενο τραγούδι που θα κάνουμε
504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
είναι ένα από τα αγαπημένα μας.
Είστε έτοιμοι;
505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(ΤΖΑΚΣΟΝ 5 ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ)
507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
♪ Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία ♪
508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
♪ Πρέπει να φέρουμε
σωτηρία πίσω ♪
509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
♪ Όπου υπάρχει αγάπη ♪
510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
♪ Θα είμαι εκεί
για να σας προστατεύσω ♪
513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
♪ Ναι, μωρό μου ♪
514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
♪ Με μια ανιδιοτελή αγάπη ♪
515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
♪ Αυτό σας σέβεται ♪
516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Μιχάλη!
517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
♪ Και θα είμαι εκεί ♪
519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
♪ Και, ω ♪
520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
♪ Θα είμαι εκεί
για να σας παρηγορήσω ♪
521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
♪ Φτιάξτε τον κόσμο των ονείρων μου
γύρω σας ♪
522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε βρήκα, μωρό μου ♪
523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
♪ Θα είμαι εκεί
με μια αγάπη που είναι δυνατή ♪
524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
♪ Θα είμαι η δύναμή σου ♪
525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
♪ Θα συνεχίσω, ω ♪
526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
♪ Ναι, θα ♪
527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
-♪ Ναι, θα ♪
-♪ Αν πρέπει ποτέ να βρείτε ♪
528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
♪ Κάποιος νέος ♪
529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
♪ Ξέρω ότι θα ήταν καλύτερα ♪
530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
♪ Μπράβο σου ♪
531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
♪ Γιατί αν δεν το κάνει τότε ♪
532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
♪ Θα είμαι εκεί ♪
533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
♪ Θα είμαι εκεί ♪
534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
♪ Δεν το ξέρεις, μωρό μου
Ναι, ναι ♪
535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
♪ Θα είμαι εκεί ♪
536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
♪ Θα είμαι εκεί... ♪
537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
ΑΝΤΡΑΣ: Ξεχύνοντας το παρελθόν,
αγκαλιάζοντας την ελευθερία...
539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Αυτό είναι το άλμπουμ σου
εκεί αδερφέ.
540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Αυτό θέλει ο κόσμος.
541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Σκέτη απόδραση, Κουίνσι.
542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Αυτό είναι.
-Ναι.
543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Έτσι...
544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
πώς θα το πεις
πατέρας για ένα σόλο άλμπουμ;
545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Ξέσπασε
από την οικογένεια...
546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Δεν θα του αρέσει αυτό.
547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Δεν είμαι πια παιδί, Q.
548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Θα τον κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι.
549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Πες του κατάμουτρα.
550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
σε χρειάζομαι
552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
πες στον πατέρα μου
ότι το σόλο άλμπουμ
553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
ήταν η ιδέα σου.
554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Καλά.
555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Καλά.
556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Θα πιω ένα ποτό.
557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Μιχάλη, σε αγαπάμε
κάνοντας ένα σόλο άλμπουμ.
558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Ειλικρινά, γι' αυτό
σας υπογράψαμε όλους στην Epic.
559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Καμία ασέβεια προς την οικογένειά σας,
αλλά... (ΓΕΛΑΕΙ)
560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...αυτό είναι
ελπίζαμε.
561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τέλεια.
562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Απλώς... νομίζω
θα είναι καλύτερα
563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
προέρχεται από εσάς παιδιά.
564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
για να βοηθήσει, Michael.
565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Λοιπόν, πείτε μας για το άλμπουμ.
566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Καλά. Λοιπόν, αυτό το άλμπουμ,
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
εγω απλα...
568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Χρειάζομαι την ελευθερία
να γράψει τη μουσική και τους στίχους
569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
που πέφτουν στο κεφάλι μου.
570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Ξέρεις,
να εκφραστώ δημιουργικά.
571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Θέλω έναν εντελώς νέο ήχο,
ένα εντελώς νέο εγώ.
572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Quincy Jones σε παραγωγή.
573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Ροντ Τέμπερτον, δουλεύει
στα τραγούδια αυτή τη στιγμή.
574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(ΓΕΛΑ)
Ακούγεται φοβερό, Μιχάλη.
575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(ΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)
577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
EXECUTIVE 1: Λοιπόν, αισθανόμαστε ότι
Ο Michael κάνει ένα σόλο άλμπουμ
578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
θα ήταν πραγματικά υπέροχο
για την ετικέτα
579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
και, το πιο σημαντικό,
580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
για τη μάρκα Jackson.
581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον
με PR και merchandising
582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
και ταΐζουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις;
583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Τροφή. Σίγουρος.
584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Λοιπόν, υποθέτω
είσαι εντάξει με όλα αυτά.
585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Φυσικά, κύριοι.
586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Ό,τι είναι καλό για τον Μάικλ
είναι υπέροχο για μένα.
587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
Και αν υπάρχει κάτι εσείς
χρειάζομαι, μη διστάσετε να...
588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
ΙΩΣΗΦ: Το μόνο πράγμα είναι...
589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Ο Μιχάλης μπορεί να κάνει τα πάντα
θέλει στον ελεύθερο χρόνο του,
590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
όσο συνεχίζει
να συνεργαστεί με τα αδέρφια του.
591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Αυτός... Συγγνώμη;
592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Έχω τον κώλο του
από τις 9:00 έως τις 5:00.
593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Μετά από αυτό, είναι στο χέρι του.
594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Αν θέλει να κόψει ένα άλμπουμ
τα μεσάνυχτα, τόσο καλά μαζί μου.
595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Αρκεί να είναι σε αυτό
μικρόφωνο στις 9:00 π.μ.
596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Αυτό είναι που λειτουργεί εδώ γύρω.
Το σπίτι μου.
597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Κατανοητό.
598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Σας εκτιμώ κύριοι
σταματώντας. Δείχνει σεβασμό.
599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Χαρά μας, Τζο.
-Ναι.
600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ξεκινάω
ηχογράφηση με Q απόψε.
603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.
604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Είμαι λίγο νευρικός,
αλλά πιο ενθουσιασμένος. (ΓΕΛΑ)
605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Σίγουρα πιο ενθουσιασμένος.
606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Απλά τα έχω όλα
αυτές οι ιδέες στο κεφάλι μου
607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
απλά ρέει συνεχώς.
608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Απλά πρέπει να τα βγάλω.
609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Ξέρεις;
610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Κοιμήσου λίγο, Λούι.
611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Θα επιστρέψω το πρωί.
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(ΦΙΛΙΑ)
613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Είσαι έτοιμος, Τζόκερ; Ναι.
614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Ας το χτυπήσουμε.
615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Θες να οδηγήσω;
-Όχι αυτή τη φορά, Τζόκερ.
616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Την επόμενη φορά.
617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Προτιμώ να αφήσω τον Λούι να οδηγήσει.
-(ΓΕΛΙΑ)
618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
QUINCY: Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.
619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
Εγκαταστήστε.
620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Χωρίς βιασύνη.
621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
Και, ε...
622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- κρατήστε αυτά τα πόδια ακίνητα.
-(ΓΕΛΙΑ)
623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Ω, Ε. Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη
624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
και χαμηλώνουμε τα φώτα
για μένα, παρακαλώ;
625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Μόνο λίγο.
626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Ευχαριστώ.
627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(ΗΣΥΧΑ) Έχετε αυτοπεποίθηση.
628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Είσαι δυνατός.
629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Είσαι όμορφη.
630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Είσαι ο μεγαλύτερος
όλων των εποχών.
631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ)
634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
Κουίνσι: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Μιχάλη, είσαι έτοιμος;
635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΗΛ
ΦΤΑΝΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ )
636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
♪ Λιώνω ♪
637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
♪ Σαν καυτό κερί ♪
638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
♪ Αίσθηση ♪
639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
♪ Υπέροχο εκεί που βρισκόμαστε ♪
640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ Ωχ! ♪
641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
♪ Αφήστε λοιπόν την αγάπη ♪
642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
♪ Ταξιδέψτε μας στις ώρες ♪
643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
♪ Δεν θα παραπονεθώ
Α, ε ♪
644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
♪ Γιατί αυτό είναι
αγαπώ τη δύναμη, ωχ ♪
645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
♪ Ωχ! ♪
655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
♪ Ω, μωρό μου ♪
657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
♪ Σπαρακτικός εχθρός περιφρονεί ♪
658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(ΓΕΛΙΑ)
659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
♪ Αιώνια ♪
660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
♪ Η αγάπη λάμπει
στα μάτια μου, ωχ ♪
662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
-♪ Αφήστε λοιπόν την αγάπη ♪
-♪ Ω, αφήστε την αγάπη ♪
663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
♪ Ταξιδέψτε μας στις ώρες ♪
664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
♪ Δεν θα παραπονεθώ ♪
665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
-♪ Όχι, όχι ♪
-♪ Χου ♪
666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
♪ 'Επειδή η αγάπη σου είναι
εντάξει, εντάξει, ωχ ♪
667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
♪ Υπέροχο ♪
676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ Είναι το συναίσθημα τώρα ♪
678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ Δεν θα παραπονεθώ
Ω, ωχ ♪
679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ Η δύναμη είναι η δύναμη της αγάπης ♪
680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
♪ Μη σταματάς, αγάπη μου ♪
684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
♪ Τρελάθηκε, μωρό μου ♪
687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ Συνεχίστε ♪
688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ Συνέχισε, αγάπη μου ♪
690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
♪ Α, αχ, τώρα ♪
691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΣΚΑΚΤΙΣΜΑ)
692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Είναι σχεδόν εδώ. Κάνε γρήγορα!
697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
(ROCKIN' ROBIN
BY JACKSON 5 PLAYING)
698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτή τη φορά;
699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Είναι έκπληξη.
700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Λοιπόν, είναι αυτοκίνητο; Πήρες
μια καταραμένη Ferrari, Μιχάλη;
701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Μάικ, επιστρέφω για ύπνο.
702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Μάρλον, Τίτο,
μην ξυπνάς τον πατέρα σου.
703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.
704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-Ξέρεις για αυτό;
-LA TOYA: Μμ-μμ.
705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
ΙΩΣΗΦ: Τι συμβαίνει;
706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
♪ Rockin' Robin ♪
707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
♪ Blow, rockin' Robin... ♪
708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(Ο ΙΩΣΗΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ Γιατί είμαστε πραγματικά
θα ροκάρω απόψε ♪
710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ Κάθε μικρό χελιδόνι
Κάθε τσικάκι... ♪
711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Τι συμβαίνει, Μάικ;
712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Θα δεις.
713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
♪ Η σοφή γριά κουκουβάγια
Το μεγάλο μαύρο κοράκι ♪
714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
♪ Τραβούν τα φτερά τους τραγουδούν'
"Πήγαινε, πουλί, πήγαινε" ♪
715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(ΑΠΑΛΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ)
717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
- (COOS)
718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(ΓΕΛΑ)
719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, ουάου.
720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ CHIMP)
-(ΓΕΛΙΑ)
721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Είναι εντάξει.
722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(ΨΥΓΜΑ)
723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Συνεχίστε.
724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Α, δεν πειράζει.
725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Θέλω να γνωριστούμε
ο νέος μου φίλος, Bubbles.
726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Ω.
727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τον έσωσα
από αυτό το απαίσιο μέρος
728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
όπου κάνουν
δοκιμές σε ζώα.
729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
(SCOFFS)
730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Μιχάλη, ξέρεις
ότι οι χιμπατζήδες είναι άγρια ζώα
731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
που δεν ανήκουν
σε ένα σπίτι στο Encino.
732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Μάνα, θα πάρω
καλή φροντίδα του.
733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Δαγκώνει;
735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ω, όχι. Όχι, είναι γλυκός.
736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Αλλά, ξέρετε, χιμπατζήδες...
737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
είναι ευαίσθητοι,
όμως, ξέρεις,
738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
σε ορισμένους ήχους και ανθρώπους.
739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Ξέρεις, είτε κρύβονται
ή επιτίθενται.
740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(ΓΕΛΑ)
741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
(ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν πειράζει, Μπαμπλς.
Είναι εντάξει.
743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Είσαι ασφαλής τώρα.
744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ)
745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Θέλεις να φτιάξεις
λίγη μουσική, ε;
746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΙΜΠΑΝΤΑΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)
747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
-(ΓΕΛΙΑ)
748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Αυτός είμαι εγώ.
749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Μόλις κυκλοφόρησα το νέο μου άλμπουμ.
750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Αυτά είναι τα demos μου.
751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(ΓΕΛΙΑ)
Μην το μπερδεύεις.
752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Εδώ, θέλω
δείξτε σας αυτό. Ματιά.
753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Ματιά.
754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Βλέπεις;
755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΙΜΠΑΝΤΑΣ)
756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Αυτή είναι η Χώρα του Ποτέ.
757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Είναι γεμάτο μαγεία,
759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
περιπέτεια,
760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
πειρατές.
761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Κοίτα, τα χαμένα αγόρια.
763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σελίδα.
Είναι ο Πίτερ Παν.
764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Και η σκιά του.
765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Λοιπόν, Μιχάλη.
767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Χειρουργεία. Είχατε
τυχόν χειρουργικές επεμβάσεις
768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- τα τελευταία πέντε χρόνια;
-Μμ-μμ.
769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Τι γίνεται με τα φάρμακα;
Παίρνεις κανένα;
770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Όχι, κυρία.
771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Απλά κρέμα Benoquin
για τη λεύκη μου.
772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Ω, λυπάμαι.
773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Ξέρεις, είναι πολύ περισσότερα
κοινό από όσο νομίζουν οι άνθρωποι.
774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Έχει εξαπλωθεί;
775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-Λίγο.
-Ναι;
776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Ναι. Αλλά, ξέρετε,
την κρέμα,
777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
βοηθάει
εξομαλύνει τον τόνο του δέρματός μου.
778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ω, καταλαβαίνω, ναι.
779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μιχάλη,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Σχεδόν έτοιμο για εσάς.
Οποιοδήποτε, ε...
781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Τελευταία ερώτηση;
782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Ω, όχι. είμαι έτοιμος.
783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Εντάξει. Πρέπει να φτιάξω
μερικά σημάδια γύρω από τη μύτη.
784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Ξέρεις, είσαι όμορφη
εμφανίσιμο παιδί.
785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(ΓΕΛΑ)
Δεν είμαι πια παιδί.
787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
Και η μύτη μου είναι...
Είναι πολύ μεγάλο.
788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Λοιπόν, βλέπεις,
Το πρόσωπό μου δεν είναι συμμετρικό
790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
για τις φωτογραφίες και όλα.
791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Πρέπει να είμαι τέλειος.
792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό.
793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Απλά χαλαρώστε.
794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(ΜΗΧΑΝΗ ΚΕΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Γεια σου!
796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Τι συμβαίνει γιε μου;
797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Υιός;
798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Μιχαήλ;
799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
Αγόρι,
800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
έλα εδώ.
801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(ΚΑΛΟΥΜΕ) Τι;
802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Τι στον κόσμο;
803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Να δω κάτι.
804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Γεια σου.
805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Ω, Θεέ μου.
806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Μιχαήλ.
807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Είναι για τα ιγμόρειά μου.
808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(ΣΚΛΕΙΑΖΟΝΤΑΣ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)
809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( DREAMER
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
♪ Υποθέτω ότι θα είμαι πάντα
ένας ονειροπόλος ♪
811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
♪ Ονειρεύομαι τη ζωή μου μακριά,
ονειρεύομαι τη ζωή μου μακριά ♪
812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
♪ Και τίποτα δεν έρχεται παρά ο ύπνος,
σε έναν ονειροπόλο ♪
813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
♪ Και όταν ξυπνήσεις
το όνειρο έχει φύγει ♪
814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: Ίσως θα έπρεπε
κάντε μια επέμβαση στη μύτη.
815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(ΓΕΛΑ)
816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Έτσι νομίζεις;
-Ναι, το κάνω.
817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Το Muscles λέει,
«Όλοι το κάνουν».
818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Μμ-χμμ.
-Όλα τα μεγάλα αστέρια.
819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Όλα τα αγαπημένα μας.
(ΓΕΛΙΑ)
820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο.
821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Εγώ.
822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Βλέπετε, ήθελα μια νέα εμφάνιση.
-Α, ναι;
823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Επανεφεύρω τον εαυτό μου.
-Μμ-χμμ.
824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Ξέρεις, τώρα που το κάνω
το δικό μου και...
825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Θέλω τον κόσμο
να με δεις διαφορετικά.
826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Όχι αγόρι
σε παιδική μπάντα πια.
827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: Ναι.
828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Κοίτα τριγύρω, Μιχάλη,
οι θαυμαστές σου σε αγαπούν.
829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν είναι θαυμαστές μου.
830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Είναι μέρος της οικογένειάς μου.
831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Απλώς ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο
της δικής μου μοίρας.
833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Μμ-μμμ.
834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Ξέρεις;
835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Θέλω να είμαι αυτός που θέλω να είμαι.
836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
μόλις κάλεσε μια συνάντηση.
838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Προσοχή, πεινάει.
839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: Πόσο πεινάς;
840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Είναι αρκετά πεινασμένος.
841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Για, όπως, ένα ποντίκι;
842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ίσως.
843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
ΙΩΣΗΦ: Εδώ είναι!
Άνθρωπος της ώρας!
844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Άνθρωπος της ώρας.
845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.
846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Αχ. Τώρα...
847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
είστε όλοι πραγματικά ευτυχισμένοι
για την επιτυχία του Μιχαήλ.
848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Είναι υπέροχο να το βλέπεις.
849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Είναι συγκινητικό.
850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Εννοώ, μπορεί να πάει μέχρι το τέλος.
851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Δεξιά στην κορυφή.
852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Όλα μόνος του.
853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Ω, φίλε. Επιτρέψτε μου να σας πω.
855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Η οικογένεια Τζάκσον...
856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
είναι η μάρκα.
857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Αυτή είναι η Coca-Cola μας.
858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Ναι. Πρέπει λοιπόν
859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
ανοίξτε το κατάστημα
και αρχίστε να πουλάτε! (ΓΕΛΙΑ)
860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Ή ξέρεις
τι θα γινει
861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Οι άνθρωποι θα βγουν εκεί έξω
και αρχίστε να αγοράζετε λίγη Pepsi!
862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(ΓΕΛΙΑ)
863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Πρέπει να μπούμε εκεί
ξανά και πουλήστε τα εμπορεύματα.
864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Λοιπόν, αποφάσισα...
865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Κανονίζω μια περιοδεία
866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
και ένα live άλμπουμ.
867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Περίμενε, πώς θα περιοδεύσουμε
χωρίς Τζερμέιν;
868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
ΙΩΣΗΦ: Ο αδερφός σου
έκανε την επιλογή του
869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
όταν φύγαμε από το Motown,
και έμεινε.
870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Αφήστε τον να ζήσει με αυτό.
871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Το θέμα είναι ότι πρέπει
αξιοποιήστε το άλμπουμ του Michael.
872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Λοιπόν, θα κάνουμε
ένα σωρό τραγούδια...
873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Ιωσήφ, εγώ...
874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Πρέπει να σκεφτώ.
875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ΙΩΣΗΦ: Όχι, κύριε.
876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Σου είπα τι να σκεφτείς.
877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Έχεις πρόβλημα
με αυτό, Μιχάλη;
878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Πρέπει να έχουμε
μια λογική συζήτηση
879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
για αυτό, Τζόζεφ.
880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Σκέφτεσαι τώρα
γιατί είσαι μεγάλος
881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
σούπερ σταρ και έχεις
αυτό το μεγάλο άλμπουμ επιτυχίας
882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
ότι είσαι καλύτερος από
όλοι σε αυτό το σπίτι;
883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Είναι αυτό;
884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Είσαι καλύτερος από τα αδέρφια σου;
885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Η μητέρα σου κι εγώ;
886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Είναι αυτό;
887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Πρέπει να σκεφτείς.
888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από μένα, αγόρι;
889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Ιωσήφ, φτάνει.
890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
ΙΩΣΗΦ: Είναι αυτό,
Μιχαήλ; Ε;
891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-Αυτό είναι;
-ΚΑΘΕΡΙΝ: Φτάνει!
892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ΙΩΣΗΦ: Κατερίνα, κάτσε.
893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΥΡΩ
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάμε.
895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
♪ Γιατί αν δεν σταματήσεις ♪
898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Πού θέλετε να πάτε;
899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(ΕΞΠΝΕΙ) Απλά οδηγήστε.
900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Καλά.
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΡΑΓΜΑ)
903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
♪ Δεν το αντέχω
πολύ περισσότερο ♪
904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
♪ Η καρδιά μου εξασθενεί ♪
905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
♪ Δεν γίνεται
οποιαδήποτε ισχυρότερη ♪
906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
♪ Με κρατάς τόσο αναστατωμένο ♪
907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
♪ Το κεφάλι μου είναι σε μια δίνη ♪
908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
♪ Αλλά αν θέλεις να είσαι
Ναι ♪
909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
♪ Γίνε το κορίτσι μου ♪
910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
♪ Καλύτερα να σταματήσεις ♪
911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
♪ Είσαι, ω ♪
912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
♪ Κυκλοφορεί ♪
913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
♪ Ξέρεις τι λέω'
σχετικά, ναι, ναι, ναι ♪
914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
♪ Αν δεν σταματήσεις ♪
915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
♪ Θα... ♪
916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μου έχει βαρεθεί,
Ο λογαριασμός. Όλα αυτά.
917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Ο Τζόζεφ με εκμεταλλεύεται.
918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
Και είχα ένα ολόκληρο σχέδιο.
919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Λίστα κομματιών, τα γραφικά.
920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Ήθελα να κάνω μια σόλο περιοδεία.
921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Είναι απλά...
Απλώς τα καταστρέφει όλα.
922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Είναι απλά...
923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Χρειάζομαι την ελευθερία μου.
924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Λοιπόν...
925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Μπορείτε να μετακινηθείτε έξω.
926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Δεν είναι τόσο εύκολο.
928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Η ζωή δεν είναι εύκολη, γιε μου.
θα σου πω.
929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Αγαπώ την οικογένειά μου.
930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
το κάνω.
931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(ΑΝΑστεναγμοί)
932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΑΝΑστενάζει) Απλώς
θέλω να κάνω το δικό μου.
933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Ο Τζόζεφ δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Το μόνο που τον ενδιαφέρει
είναι η οικογένεια Τζάκσον. Ε;
935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
Και ό,τι κι αν κάνεις,
936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
μόνο θα το δει ποτέ
ως οικογενειακή επιτυχία.
937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Αποκτήστε τη δική σας ομάδα.
938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Πάρτε έναν καλό δικηγόρο.
939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Σκεφτείτε το.
940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
(BEN BY THE JACKSONS
ΠΑΙΖΕΙ)
941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
♪ Μπεν, οι δυο μας ♪
942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
♪ Δεν χρειάζεται πια να ψάχνω ♪
944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
♪ Βρήκαμε και οι δύο αυτό που ήμασταν ♪
945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
♪ Ψάχνω για ♪
946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
♪ Με έναν φίλο
να καλέσω το δικό μου ♪
947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
♪ Δεν θα είμαι ποτέ μόνος ♪
948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
♪ Και εσύ,
φίλε μου, θα δει ♪
949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου ♪
950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑ)
951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
♪ Μπεν, τρέχεις πάντα ♪
952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
♪ Εδώ κι εκεί ♪
953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
♪ Νιώθεις ότι δεν είσαι επιθυμητός ♪
954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
♪ Οπουδήποτε ♪
955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
♪ Αν ποτέ κοιτάξετε πίσω ♪
956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
♪ Και δεν μου αρέσει
τι βρίσκετε ♪
957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
♪ Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις ♪
958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
♪ Έχετε πού να πάτε ♪
959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
♪ Όπως ο Ben ♪
960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
(ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΤΙ'
ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΡΓΑΝΑ)
962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, εκτιμούμε
μπαίνεις
964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
και επικροτούμε την απόφασή σας
να ζητήσει ανεξάρτητο σύμβουλο.
965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε τα περισσότερα
ολοκληρωμένη προσοχή
966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
στο σύνολό σας
χαρτοφυλάκιο πολυμέσων.
967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
MAN 2: Στο Hardee Barovick,
πιστεύουμε
968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
στη θεραπεία των πελατών μας
ως οικογένεια
969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-και θέλουμε να...
-Έχω ήδη οικογένεια.
970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρα πολύ ένα.
971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Θέλω να πω, το όλο θέμα είναι
πηγαίνω σόλο, σωστά;
972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
μάλλον θα το κάνεις
973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
σπάσει μερικές καρδιές
εκεί στο Encino.
974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.
975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Σε ξέρω;
976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
ΑΝΤΡΑΣ 3: Όχι, δεν νομίζω.
977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σίγουρα;
978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Ναι. Νομίζω ότι θα θυμόμουν.
979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Ποιος είσαι;
980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Τζον Μπράνκα.
981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Εσείς χειρίζεστε τους The Beach Boys.
982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
ΜΠΡΑΝΚΑ: Ναι, ναι.
983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
ζευγάρι άλλα παιδιά,
984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
και τώρα δουλεύω εδώ.
985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Μου αρέσει το The Beach Boys.
986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Κι εγώ επίσης.
987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Ο Brian Wilson είναι μια ιδιοφυΐα.
988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Μερικές από τις καλύτερες αρμονίες
στο ροκ εν ρολ.
989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Ξέρεις
τι ψάχνω, κύριε Μπράνκα;
990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
ΜΠΡΑΝΚΑ: Σίγουρα.
991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Θέλεις να είσαι
το μεγαλύτερο αστέρι στον κόσμο.
992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Μπορείτε να βοηθήσετε να συμβεί αυτό;
993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Ναί.
994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Πως;
995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Γιατί πιστεύω
δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.
996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Και δεν θα υπάρξει ποτέ.
997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε Τζάκσον...
998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Ο κ. Τζάκσον, ζητώ συγγνώμη...
-Είναι ο τύπος μου.
999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους
για ένα δευτερόλεπτο;
1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Παρακαλώ.
1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φυσικά.
1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Ναί.
1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Εντάξει, κύριε Μπράνκα.
1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Εδώ είναι η πρώτη σου δουλειά.
1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Θέλω να απολύσεις τον Τζόζεφ.
1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Ο μπαμπάς σου;
1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Θέλεις να απολύσω τον μπαμπά σου;
1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Και πώς θα κάνατε
σαν να το κάνω αυτό;
1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Γρήγορα.
1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(ΚΙΘΑΡΑ ΜΑΔΗΜΕΝΩΝ ΝΟΤΩΝ)
1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ, ΣΤΡΥΦΙΜΑ)
1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
(ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΤΙ'
ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)
1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Ναι.
- Νομίζω ότι πάει...
1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Κουμπώστε το έτσι.
1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Δικαίωμα.
-Ναι.
1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya, πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Κέιτ, κοίτα αυτό.
1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Θα το κοιτάξεις αυτό;
1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Το αγόρι με απέλυσε
με ένα κομμάτι χαρτί.
1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Ένα κομμάτι χαρτί. Δεν μπορούσε
να είσαι άνθρωπος με άντρα, ε;
1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Κοιτάξτε με στα μάτια και κάντε το.
1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Αυτό το αγόρι θα νιώσει τη ζώνη μου
όταν μπει εδώ μέσα!
1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Όχι, δεν είναι.
1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Ναι, ο διάολος είναι.
1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Όχι, δεν είναι.
1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Τι θα κάνεις,
τον χτύπησε;
1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Θα τον τσακίσεις;
1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Μεγάλωσε.
1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Τι μου είπες;
1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Είπα ότι δεν μπορείς
μην το κάνεις άλλο.
1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Δεν μπορείς να κλάψεις κανέναν.
1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Δεν μπορείς να νικήσεις κανέναν.
1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
Κι αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να φύγεις.
1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
Και την επόμενη φορά
βλέπεις τον γιο σου,
1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
πρέπει να τον ευχαριστήσεις.
1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Όλα όσα έχουμε
είναι εξαιτίας του
1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
και όχι ποτέ
ξεχάστε το.
1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Όλοι φαίνεται να ξεχνούν
1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
ότι είμαι αυτός
που μας έβγαλε από τον Γκάρι.
1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Και όλα όσα έχω κάνει
1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
είναι για αυτή την οικογένεια.
1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Προχώρα εσύ
και συνέχισε να το σκέφτεσαι.
1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
(ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
♪ Απολαύστε τον εαυτό σας
Απολαύστε τον εαυτό σας ♪
1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
♪ Απολαύστε τον εαυτό σας μαζί μου ♪
1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
♪ Απολαύστε τον εαυτό σας
Απολαύστε τον εαυτό σας ♪
1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
♪ Απολαύστε τον εαυτό σας μαζί μου ♪
1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
♪ Καλύτερα
απολαύστε τον εαυτό σας... ♪
1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΠ)
1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν το έκανες
πηγαίνετε από αυτήν την πλευρά.
1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Πού; Αυτό; Αριστερά;
-Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-Πηγαίνοντας αριστερά. Εντάξει.
-(ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΡΕΝΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Ένα μικρό τρένο choo-choo.
1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Μου αρέσει.
-(ΓΕΛΙΑ)
1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Γεια σου.
1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Λοιπόν, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
ΜΠΙΛ: Κοίτα, είσαι εσύ.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτός είσαι.
1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
ΑΓΟΡΙ: Δεν μπορώ να περιμένω
για να αρχίσετε να το παίζετε.
1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο Μάικλ Τζάκσον.
1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Τι;
-Είναι ο Μάικλ Τζάκσον.
1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Τι;
1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον. (ΓΕΛΑ)
1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(ΚΑΛΥΨΗ)
Είσαι όντως...
1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Ναι, είμαι ο Michael, ναι.
1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μαμά, είναι...
1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-Αναρωτιέμαι...
- Ω, Θεέ μου.
1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Θα ήθελα ένα αυτόγραφο.
Για τον γιο μου, εννοώ. (ΓΕΛΑ)
1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Φυσικά, ναι. Εμ...
1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Είναι μεγάλος θαυμαστής.
1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Εδώ.
1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Τι θα λέγατε να το υπογράψω αυτό;
Πώς σε λένε;
1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Α, μπορείς απλά
να τα καταφέρεις στην Πολίν.
1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Μαμά;
1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-Παυλίνα. (ΓΕΛΑ)
-ΑΓΟΡΙ: Μαμά;
1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Μαμά, με λένε Μαξ,
όχι η Πωλίν.
1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Δεν είμαι η Πωλίν.
1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Είναι αυτό το νέο παιχνίδι Atari;
1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Μου αρέσει αυτό.
-Το έχεις παίξει;
1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Ω, ναι, όλη την ώρα.
1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Απλά φροντίστε να κρατήσετε
εναλλαγή αριστερά όταν πυροβολείτε.
1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Έτσι δυναμώνετε.
1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Δροσερός. Σας ευχαριστώ.
1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
ΜΙΧΑΛΗΣ: Φυσικά.
1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Γεια.
1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Θα ήθελες ένα αυτόγραφο;
-Ναι, παρακαλώ.
1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Πώς σε λένε;
-Μόνικα.
1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Μόνικα. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λες μωρό μου;
1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
ΜΟΝΙΚΑ: Ευχαριστώ.
1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαστε τεράστιοι θαυμαστές, Μάικλ.
1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ευχαριστώ πολύ.
1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Ευχαριστώ.
-Γεια, όλοι. Πολύ χαριτωμένο.
1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
- (ΦΥΛΑΞΗ)
1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Γεια!
-ΤΖΕΡΜΕΙΝ: Γεια σου, Μάικ!
1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Τι συμβαίνει, Mikey;
1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-Εντάξει, αστείοι.
-ΜΑΡΛΟΝ: Τι συμβαίνει, Μπιλ;
1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Πολύ σύντομο.
1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
ΜΙΧΑΛΗΣ: Παιδιά, δείτε!
1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Έχω Twister.
1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
-Twister;
-Θες να παίξουμε απόψε;
1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Γαμημένο Twister;
-Αλήθεια;
1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Τι θα κάνουμε
με Twister, άντρας;
1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Ερχομαι.
Θα είναι όπως παλιά.
1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Θα ήθελα πολύ, Μάικ,
αλλά πρέπει να είμαι σπίτι
1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
με την οικογένεια.
Δεν μπορώ να παίζω παιχνίδια.
1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
MARLON: Και εμείς οι υπόλοιποι
βγαίνουν απόψε.
1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ΤΙΤΟ: Ναι,
Ο Μάρλον έχει ένα καυτό ραντεβού.
1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-ΜΑΡΛΟΝ: Ναι.
-(ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Μάρλον, τι ώρα
θα είσαι σπίτι;
1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Θα μπορούσαμε να παίξουμε τότε.
1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Γεια σου, ο Μάρλον θα παίξει
το δικό του παιχνίδι Twister.
1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
-ΜΑΡΛΟΝ: Σώπα, Τζάκι.
1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-Είμαι πάντα τυχερός.
-(ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ΤΖΑΚΙ: Ναι, σωστά.
1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Δεν είστε πια διασκεδαστικοί.
-ΤΖΕΡΜΕΙΝ: Έλα, Μάικ.
1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Μην είσαι έτσι.
1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
(ΚΑΤΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΤΟ BOOGIE
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Γεια, αυτό είναι εξαπάτηση.
1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Έχεις κόκκινο, όχι πράσινο.
(ΓΕΛΙΑ)
1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Είναι εντάξει.
1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις
1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
και είμαι επαγγελματίας χορευτής.
(ΓΕΛΑ)
1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Θέλετε λίγο παγωτό;
1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Εντάξει, αλλά μετά
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Μην σπάσεις τίποτα.
1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
θα επιστρέψω.
1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
♪ Μην το κατηγορείς
στην ηλιοφάνεια ♪
1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
♪ Μην το κατηγορείς
στο φως του φεγγαριού ♪
1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
♪ Μην το κατηγορείς
στις καλές στιγμές ♪
1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ Κατηγορήστε το στο μπούγκι ♪
1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΙΜΠΑΝΤΑΣ)
1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(ΜΙΧΑΗΛ ΧΟΥΜΙΝΓΚ)
1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (Ο ΜΙΧΑΗΛ ΕΚΣΠΝΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
σκεφτόμουν
σχετικά με το πλαίσιο αυτό.
1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Διαβάστε το.
1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Προχωρώ. Διαβάστε το.
1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Απολύοντας τον ίδιο σου τον πατέρα.
1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Τι είδους γιος το κάνει αυτό;
1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(Αναστεναγμοί) Μιχαήλ...
1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Έχεις πολλά να μάθεις
σχετικά με την οικογένεια.
1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
(Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΣΩΖΕΤΕ
BY JACKSON 5 PLAYING)
1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
♪ Σταμάτα! Na na na!
Καλύτερα να το αποθηκεύσετε ♪
1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα
Καλύτερα να το αποθηκεύσετε ♪
1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
♪ Γου ♪
1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Γεια. Καλώς ήρθες πίσω, Μιχάλη.
-Γεια.
1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωραίο όνομα.
1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
♪ Όταν παίξαμε tag
στο δημοτικό σχολείο ♪
1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Αυτό είναι για σένα.
1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
♪ Σταυρώσατε την καρδιά σας
θα τα παρατούσες ♪
1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
♪ Όταν μεγαλώσαμε
Κάνατε συναλλαγές ♪
1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
♪ Η υπόσχεσή σου για το δαχτυλίδι μου ♪
1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Μάικλ εδώ.
1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
♪ Κάνετε
το ίδιο παλιό... ♪
1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
Θέλετε να το ξαναπείτε,
πρόσωπο τρανζίστορ;
1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Βλέπεις τηλεόραση;
1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Ναι. Μερικές φορές.
1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Βλέπεις τηλεόραση;
1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Ναι.
-(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Κινούμενα σχέδια.
1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Three Stooges πολύ.
1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Τσάρλι Τσάπλιν.
1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Ξέρεις ποιος είναι;
1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Μπα.
-Όχι, δεν το κάνεις.
1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Είσαι τόσο ντού-ντου κεφάλι.
1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Είναι υπέροχος, πραγματικά.
1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Είναι ηθοποιός,
είναι σκηνοθέτης...
1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
και γράφει τραγούδια.
1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Έχω ένα σκύλο.
1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Είναι ντάκ.
1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
μμ. Πώς τον λένε;
1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Ρούντι.
1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Παχαίνει.
1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Λέει η μαμά μου
Τον ταΐζω πάρα πολύ.
1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(ΓΕΛΙΑ) Λατρεύω τον Ρούντι.
1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Έχετε κανένα κατοικίδιο;
1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Ε... Ένα φίδι
1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
και μια καμηλοπάρδαλη.
1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Αποκλείεται.
1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
Και ένα λάμα.
1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Και τρεις παπαγάλοι,
δύο αράχνες,
1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
και πολλά σκυλιά.
1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Πρέπει να είναι
1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις
όλων των εποχών.
1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
Και όχι μόνο από έναν μαύρο καλλιτέχνη
1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
αλλά από κάθε φυλή,
οποιοδήποτε χρώμα, εντάξει;
1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Τότε θέλω το μεγαλύτερο
συναυλιακή περιοδεία υπήρξε ποτέ.
1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Μόνο γήπεδα.
1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Μόνο χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι
1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
απλά έσπευσε στα γήπεδα
και μόνο σε όλο τον κόσμο.
1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Θέλω επίσης να κάνω συντομία
ταινίες με τη μουσική μου.
1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Αυτό είναι φιλόδοξο.
1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Μπορώ να το δω.
1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Το βλέπεις. Μπορείτε να το κάνετε.
1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
Και το βλέπω τόσο καθαρά.
1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Λοιπόν, ο Walter Yetnikoff τηλεφώνησε.
1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
Το CBS θέλει να κάνει
ένα δελτίο τύπου.
1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Όχι. Όχι πατήστε,
ούτε συνεντεύξεις, ούτε τίποτα.
1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
όπως αυτό.
1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Πρέπει να το χειριστείς,
Μπράνκα.
1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Βλέπεις...
1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Θέλω να είμαι μυστηριώδης.
1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Όπως -- Όπως η Garbo.
1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Ξέρεις, αλλά...
1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Εννοώ, αν ο κομήτης του Χάλεϋ
ερχόταν κάθε χρόνο,
1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
μόλις χρόνο με το χρόνο,
θα το κοιταζες?
1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Θα χρειαστείς δημοσιότητα.
1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Αυτό που θα χρειαστώ είναι
ένας καλός δίσκος που πουλάει.
1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
- Αρκετά δίκαιο.
1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Τότε σας προτείνω να ξεκινήσετε
στρώνοντας μερικά δολοφονικά demos.
1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-(ΓΕΛΙΑ)
1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
(ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(ΣΚΑΡΔΙΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Γεια, τι κάνεις, Μάικ;
1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
καναλιζω.
1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Αφήνω τον Δημιουργό
δώσε μου ένα τραγούδι τώρα.
1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Αλλά αν δεν είμαι εδώ
για να λάβετε αυτές τις ιδέες,
1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Ο Θεός μπορεί να τα δώσει στον Πρίγκιπα.
1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ΤΙΤΟ: Κάνεις τικ
φύγε φίλε.
1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Τίτο.
1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
♪ Δεν υπάρχει λόγος
για να είσαι λυπημένος, ναι ♪
1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΚΕΤΙΝΓΚ)
1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
♪ Ξέρω ότι τα πράγματα δεν μπορούν να είναι ♪
1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Γεια σας. (ΓΕΛΑ)
1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(LLAMA BRAYS)
-(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΑΡΔΕΙ)
1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
♪ Με ένα χαμόγελο στα χείλη ♪
1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(LLAMA BRAYS)
1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ Με την αγάπη στα μάτια σου ♪
1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
♪ Αγάπη στα μάτια σου ♪
1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
-♪ Ξέρω ότι θα νιώσεις καλύτερα ♪
-♪ Ω ♪
1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε μόνο ♪
1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
-♪ Προσπαθήστε να σκεφτείτε... ♪
-♪ Ευτυχισμένος ♪
1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
♪ Ευτυχισμένος, χαρούμενος ♪
1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
♪ Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είσαι ♪
1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
- (ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΚΕΤΙΝΓΚ)
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ)
1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ SCATTING)
1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ SCATTING)
1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Ναι.
1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
♪ Τραγουδήστε το στον κόσμο ♪
1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
♪ Τραγουδήστε το όλη τη νύχτα ♪
1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(SCATTING)
1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ SCATTING)
1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
Σχεδόν όλοι οι πυροβολισμοί και
θάνατος λόγω ναρκωτικών και επικράτειας
1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
εμπλέκει αντίπαλες συμμορίες.
1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
Αναφέρει ο Ράιαν Τσάβες
από το Λος Άντζελες.
1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΛΛΑ
ΚΑΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ένας καλύτερος φίλος σκοτώθηκε
1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
από ένα αντίπαλο μέλος συμμορίας.
1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
Άλλος ένας σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ενός δρόμου με αυτοκίνητο
γυρίσματα στο Σακραμέντο,
1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
επειδή φορούσε
το λάθος χρώμα.
1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
Αυτοί που φοράνε μπλε
αποκαλούνται Crips,
1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
τα Bloods φορούν κόκκινο.
1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
Μερικοί, όπως ο Smokey,
επιβίωσε από επιθέσεις,
1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
αν και παράλυτος.
1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
με τίποτα, φίλε.
1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
Όλη η γειτονιά.
1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ωστόσο, η πόλη παραμένει γεμάτη
1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
με αντιμαχόμενους στρατιώτες.
1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
Αυτή είναι η κούνια για μένα.
1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι που δεν κάνετε,
δεν προσέχετε.
1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
Δεν θα πέθαινες για αυτόν,
θα θέλατε;
1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
Το λέτε τώρα στην τηλεόραση,
1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
αλλά δεν θα πέθαινες
για αυτόν πραγματικά.
1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
Ναι, θα πέθαινα για το αγόρι μου.
1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΗΝ TV)
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,
1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
Άρχισα να παίρνω
πολύ βαθιά μέσα στα ναρκωτικά,
1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
έτσι άρχισα να παίρνω
σε μπελάδες στους δρόμους.
1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
Λοιπόν, σκέφτηκα μέσα μου,
1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
"Ξέρεις,
ήταν αυτό ή θάνατος."
1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ράιαν Τσάβες
αναφορά από το Λος Άντζελες.
1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)
1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
- (ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-(ΣΚΑΚΤΙΣΜΑ)
1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Χμμ.
1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
BILL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια;
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, Μπιλ, είμαι εγώ.
1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
ΜΠΙΛ: Γεια, Τζόκερ. Τι συμβαίνει;
1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Λοιπόν, χρειάζομαι βοήθεια
1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
και ήλπιζα
θα μπορούσατε να κάνετε μερικές χάρες.
1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
ΜΠΙΛ: Εντάξει,
είναι όλοι στο στούντιο.
1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Αλλά είναι μόνο εκεί
εξαιτίας σου.
1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.
1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Η μουσική θα φέρει
άνθρωποι μαζί, Μπιλ.
1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Αυτό είναι το θέμα.
1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
Και αν τα πράγματα πάνε καλά,
Έχω μια μεγάλη ιδέα.
1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
(WEST COAST POPLOCK ΠΑΙΖΕΙ)
1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(ΔΥΝΑΤΑ ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)
1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
♪ Καλιφόρνια
ξέρει πώς να κάνει πάρτι ♪
1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
♪ Στην πόλη του LA ♪
1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
♪ Στην πόλη
των παλιών καλών Watts ♪
1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
♪ Στην πόλη,
πόλη του Κόμπτον ♪
1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
♪ Σκάνε ♪
1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
♪ Χορός, τζαζ, στυλ ντίσκο ♪
1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
♪ Είναι όλα ενεργά
τη Δυτική Ακτή... ♪
1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Αυτός είναι ο Michael.
Μάικλ Τζάκσον.
1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Σκατά.
1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΔΕΟΣ)
1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Ήταν ζουμερό εκεί.
1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Τι ήταν αυτό;
1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Αυτός ο χορός λέγεται
Σκάει, φίλε.
1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(ΣΚΑΚΤΙΣΜΑ)
- (ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Ωχ!
1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Γεια, και αυτό...
1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ
ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)
1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Αυτό λέγεται C-Walk, γιατί.
1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Γεια, μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Οτιδήποτε, γιατί.
Κοίτα, είναι για την αδερφή μου.
1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
-Έλα.
1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Α, ναι, φυσικά.
1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Μετά θα υπογράψω
αυτόγραφα για όλους.
1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-Θέλω κι εγώ ένα, Μάικ.
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα.
1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Κοίτα, ξέρω
αυτό δεν είναι εύκολο για εσάς.
1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Οπότε θέλω απλώς να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθουν.
1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Βλέπεις,
Νομίζω μουσική και χορό
1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
είναι αυτό που όλοι έχουμε κοινό.
1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Αυτή είναι μια παγκόσμια γλώσσα.
1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
Και μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Το πιστεύω αυτό.
-Λέξη.
1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Καλό ακούγεται.
1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Ας το δουλέψουμε μαζί.
1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ)
-(ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΒΗΜΑΤΟΥΝ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ)
1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(ΤΟΥΣ ΔΑΧΤΥΛΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! Ναι.
1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Συνεχίζω.
1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Ναι, ας...
Ας δουλέψουμε σε αυτό το κομμάτι.
1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Αυτή τη στιγμή, ας το ξεχάσουμε
σχετικά με τα όπλα. Είναι...
1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Δεν πρέπει να είναι πολύ αναγκασμένος.
1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Είναι φυσικό. Είναι μια ροή.
1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Ομαδικά.
1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ωχ!
1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Βλέπω;
1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Είναι σε ομοφωνία, ξέρεις.
-Ναί.
1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Σκέψου...
1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Σαν κοπάδι ψαριών.
1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
κινείστε όλοι μαζί.
1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι. Σίγουρος.
1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Θα δοκιμάσω κάτι.
1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Μόλις πήρα μια ιδέα.
1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Μπιλ, μπορείς να φέρεις
το σακάκι μου, παρακαλώ;
1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Θέλω να δοκιμάσω κάτι
ενώ εμείς...
1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
ταξιδέψτε με αυτόν τον τρόπο.
1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Το σακάκι...
1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Ας το ξανακάνουμε. Θα κάνω
ξεσπάω και κάνω κάτι
1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
αλλά συνέχισε με αυτό...
με αυτή τη ροή.
1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ωχ!
1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΜΕ ΔΕΟΣ)
1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Ναι, μου αρέσει.
1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Ναι!
1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Τι πιστεύετε παιδιά;
1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Ήταν σφιχτό, αδερφέ.
1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
ΜΙΧΑΛΗΣ: Νιώθεις καλά;
1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Εντάξει.
1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Θέλω να το δοκιμάσω
με μουσική τώρα.
1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Ναι.
1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Στην πραγματικότητα, θέλω να σας βάλω όλους
στη μικρού μήκους ταινία μου.
1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Ναι!
1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Ας το σηκώσουμε, παρακαλώ.
Θέλω να το νιώσω.
1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( ΚΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΤΟΥ MICHAEL JACKSON
ΠΑΙΖΕΙ)
1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
♪ Δείχνω πόσο funky
και δυνατός ο αγώνας σου ♪
1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
♪ Δεν πειράζει
ποιος έχει άδικο ή δίκιο ♪
1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
-♪ Απλά νικήστε το ♪
-♪ Κτυπήστε το ♪
1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
-♪ Κτυπήστε το ♪
-♪ Κτυπήστε το ♪
1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
♪ Κανείς
θέλει να νικηθεί ♪
1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
♪ Δείχνω πόσο funky
και δυνατός ο αγώνας σου ♪
1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
♪ Δεν πειράζει
ποιος έχει άδικο ή δίκιο ♪
1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
♪ Απλώς νικήστε το ♪
1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
♪ Κερδίστε το
Χτυπήστε το, νικήστε το... ♪
1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Ξέρεις, το CBS σε θέλει
1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
για να καλέσετε το άλμπουμ
«Μάικλ Τζάκσον».
1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Υπερβολικά εγωκεντρικός.
1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
- Πιο δυνατά!
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
QUINCY:
Πηγαίνετε κατευθείαν στο funky
1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
και αφήστε αυτό να χυθεί στο
το υπόλοιπο της χορωδίας. Σκάβεις;
1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: Είστε στο εξώφυλλο
του καταραμένου άλμπουμ.
1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Τραγουδάς σε κάθε τραγούδι.
1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Λίγο ακόμα.
1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Μην κοροϊδεύεις τώρα.
1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ)
1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Τώρα αυτό είναι το ροκ εν ρολ.
1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Αυτό είναι κάτι σκατά Van Halen.
1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
-♪ Κτυπήστε το, νικήστε το ♪
-♪ Κτυπήστε το, νικήστε το ♪
1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
♪ Κανείς
θέλει να νικηθεί ♪
1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
♪ Δείχνω πόσο funky
και δυνατός ο αγώνας σου ♪
1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
♪ Δεν πειράζει ♪
1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
♪ Ποιος έχει άδικο ή σωστό ♪
1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
-♪ Απλά νικήστε το ♪
-♪ Κτυπήστε το... ♪
1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
Όχι εσύ, Μαρία-Αντουανέτα μου,
1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
γιατί θα σου δώσω
αιώνια ζωή.
1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ)
1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
(ΘΡΙΛΕΡ
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Μπορούμε να σταματήσουμε ένα δευτερόλεπτο;
1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-Τομή! Τομή!
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήταν υπέροχο.
Παιδιά ήσασταν τέλειοι.
1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Απλά κρατήστε ζεστό.
Τεντωθείτε για ένα δευτερόλεπτο.
1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.
1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Είναι η κάμερα
υποτίθεται ότι θα μετακομίσει εκεί μέσα;
1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Ε... Μπορώ να ρωτήσω τον Τζον.
1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
ψάχνεις; Ή...
1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Ναι, απλά ανησυχώ
δεν παίρνουμε τα πόδια.
1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Ξέρεις,
Ο Φρεντ Αστέρ έλεγε πάντα,
1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
«Πρέπει να πάρεις
όλο το σώμα».
1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Ξέρεις, έτσι
το κοινό νιώθει τον χορό.
1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- Σωστά, σωστά.
-Εμ...
1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Μπορείς να ρωτήσεις τον Γιάννη
απλά να το δοκιμάσω;
1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Μόνο για μια λήψη;
-Ναι, το κατάλαβες. Ναι.
1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Έτσι, αντί να μετακομίσετε,
1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
θέλει την κάμερα
να φύγει για να δει τα πόδια.
1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Καλά.
1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Εντάξει, Μιχάλη,
θα κάνουμε πίσω.
1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Θα σε κρατήσουμε
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-εντάξει;
-Τέλειος.
1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.
1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Εντάξει, όλοι, πίσω στο
πρώτες θέσεις, παρακαλώ!
1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Ησυχία τριγύρω, παρακαλώ.
Κλείδωσέ το!
1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Ωχ!
-Εντάξει, ήχος έτοιμος.
1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Σετ κάμερας!
1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-Σχιστόλιθος;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε.
1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Εντάξει, αναπαραγωγή!!
1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
Και... δράση!
1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(Ο ΛΥΚΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ)
1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
(ΘΡΙΛΕΡ
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
♪ Γιατί αυτό είναι θρίλερ
Βραδιά θρίλερ ♪
1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
♪ Και κανένας
θα σε σώσω ♪
1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
♪ Από το θηρίο
σχετικά με το χτύπημα ♪
1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
♪ Ξέρεις ότι είναι θρίλερ
Βραδιά θρίλερ ♪
1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
♪ τσακώνεστε
για τη ζωή σου ♪
1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
♪ Μέσα σε έναν δολοφόνο, θρίλερ ♪
1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
♪ Θρίλερ, βραδιά θρίλερ ♪
1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
♪ Γιατί μπορώ να σε ενθουσιάσω ♪
1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
♪ Περισσότερο από κάθε καλικάντζαρο
θα τολμούσα ποτέ να δοκιμάσω ♪
1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
♪ Ooh-ooh ♪
1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
♪ Επιτρέψτε με λοιπόν να σας κρατήσω σφιχτά
και μοιραστείτε ένα ♪
1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
♪ Killer, θρίλερ, ow! ♪
1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
♪ Ωχ! Απόψε ♪
1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
♪ Γιατί αυτό είναι θρίλερ
Βραδιά θρίλερ ♪
1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
♪ Κορίτσι, μπορώ να σε ενθουσιάσω ♪
1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
♪ Περισσότερο από κάθε καλικάντζαρο
θα τολμούσα ποτέ να δοκιμάσω ♪
1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
♪ Ooh-ooh ♪
1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
♪ Επιτρέψτε με λοιπόν να σας κρατήσω σφιχτά
και μοιραστείτε ένα ♪
1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
♪ Killer, θρίλερ, ow! ♪
1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
(ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΤΙ'
ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)
1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Τι να πω ρε παιδιά,
εκτός από συγχαρητήρια.
1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Το άλμπουμ είναι καταπληκτικό.
Όλοι αγοράζουν.
1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Pop charts, RandB charts.
1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Αν αυτό το παιδί
έκανε ένα ντουέτο με τον Reba,
1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
θα μας ανήκει το θεό
χάρτες χωρών.
1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Ευχαριστώ Walter.
Ευχαριστώ πολύ.
1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Μάικλ, όλοι στο CBS
η οικογένεια είναι τόσο περήφανη για σένα.
1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Είμαι περήφανος για σένα. Τώρα...
1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιε μου;
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
με τις πωλήσεις του Thriller.
1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Όμως...
1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Μπράνκα.
1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Είμαστε ευχαριστημένοι με τις πωλήσεις,
1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
αλλά υπάρχει ακόμα κάτι
πρέπει να κάνουμε,
1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-προαγωγής.
-Χμμ.
1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Πρέπει να πάρουμε
τα βίντεό του στο MTV.
1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV; Αι, αι, αι. Δεν είναι δυνατό.
1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
ΜΠΡΑΝΚΑ: Τα βίντεο
είναι αριστουργήματα.
1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Δεν έχεις δει καν
Θρίλερ ακόμα,
1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
θα σου πάρει τα μυαλά.
1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
Και θα προωθήσουν
ο δίσκος όσο τίποτα άλλο.
1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
Κι αν μπούμε μέσα
έντονη περιστροφή στο MTV,
1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
ο ουρανός είναι το όριο.
1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
Και το ξέρεις αυτό.
1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
Το MTV δεν παίζει σχεδόν ποτέ
Μαύροι καλλιτέχνες.
1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Δεν ξέρω γιατί.
1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Ίσως δεν θέλουν να τρομάξουν
τα σκατά από τα λευκά παιδιά
1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
στα προάστια.
1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Walter, έκανα αυτόν τον δίσκο
για όλους.
1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Λευκό και Μαύρο.
1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Νιώθουμε σαν τα βίντεο του Michael
αξίζουν να το δουν.
1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Μιχάλη, άσε με
να σου πω κάτι.
1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Είμαι περήφανος μαύρος καλλιτέχνης,
Ο Γουόλτερ.
1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Δεν θα με σπρώξουν
στο πίσω μέρος οποιουδήποτε λεωφορείου
1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
από το MTV ή οποιονδήποτε.
1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Πίστεψε με Γιάννη,
έχω δοκιμάσει.
1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
ΜΙΧΑΛΗΣ: Με αγάπη, Γουόλτερ...
1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
παρακαλώ προσπαθήστε περισσότερο.
1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Σάλι, γλυκιά μου,
μπορείς να με πάρεις Μπομπ Πίτμαν
1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
στο MTV τώρα;
1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
Και πες το τρελό
να ρίξει τα πάντα
1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
και πάρτε την κλήση μου
στο διάολο τώρα.
1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.
1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Λοιπόν, Μιχάλη,
1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- απολαμβάνεις τη Νέα Υόρκη;
-Ναι.
1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Άκου, μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια
1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
στον Marcel Marceau στο Broadway,
πρώτη σειρά.
1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Ξέρεις τι;
Ακόμα καλύτερα, δεύτερη σειρά.
1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Δεν θέλεις να είσαι
στην πρώτη σειρά για αυτούς.
1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Αυτοί οι Γάλλοι καλλιτέχνες,
δεν είναι τόσο μεγάλοι
1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
στο ντους,
ξέρεις τι εννοώ;
1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Είναι σαν τον Pepe LePew,
αλλά χωρίς τόση κουβέντα.
1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Ξέρεις, έχω ένα ρέψιμο
1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
γιατί μόλις είχα Coca-Cola
σαν μαλάκας.
1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Εξοδος!
1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Μπομπ. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Σας ευχαριστώ που λάβατε την κλήση μου.
1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Άκου...
1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
σε χρειάζομαι
να τρέξει την Billie Jean για μένα.
1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
ξέρω. Ε, το ξέρω.
1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα
με αυτό.
1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Δεν χαρίζω.
Δεν δίνω δύο σκασμούς.
1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Δεν δίνω καν τρεις σκασμούς.
1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Λοιπόν, τρέχεις
Billie Jean για μένα,
1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
και το τρέχεις συνέχεια.
1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Εντάξει, Μπομπ,
επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Αν δεν παίξετε την Billie Jean
στα επόμενα 10 λεπτά,
1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Θα τραβήξω
κάθε καλλιτέχνης του CBS
1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
από τη σύνθεση σου, εντάξει;
1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Μπρους Σπρίνγκστιν,
Φτηνό κόλπο,
1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Τσάρλι Ντάνιελς, Μπίλι Τζόελ,
1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Μπορείτε να τα βάλετε όλα
σε πλαστική σακούλα,
1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
καλύψτε την πλαστική σακούλα
στο Crisco,
1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
και μετά σπρώξτε τα
ψηλά τον κώλο σου.
1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Ναι, η μπούκα σου.
1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Δεν είμαστε πλέον στην επιχείρηση.
1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
(BILLIE JEAN
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Θρίλερ Μάικλ Τζάκσον
1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
έχει πουλήσει 25 εκατομμύρια δίσκους
και μετράμε.
1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Ο Μάικλ Τζάκσον επαναπροσδιορίζεται
1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
τι σημαίνει
να είσαι σούπερ σταρ.
1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Είναι μόνος του
1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
αναζωογονήθηκε
η μουσική επιχείρηση.
1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Με κάθε περιστροφή
της Billie Jean στο ραδιόφωνο,
1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
είμαστε μάρτυρες
η άνοδος ενός καλλιτέχνη...
1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Προσθήκη
οι αριθμοί. Είναι ένας
1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
από τα πιο δημοφιλή
διασκεδαστές όλων των εποχών,
1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
και αυτές τις μέρες,
αυτό σημαίνει ότι
1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
είναι επίσης μονοπρόσωπος
οικονομική αυτοκρατορία.
1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
♪ Έμοιαζε περισσότερο με καλλονή
βασίλισσα από σκηνή ταινίας ♪
1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
♪ Είπα, "Μην πειράζεις ♪
1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
♪ "Αλλά τι εννοείς
Είμαι αυτός που ♪
1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
♪ "Ποιος θα χορέψει
στο πάτωμα στο γύρο;" ♪
1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
♪ Είπε ότι είμαι αυτή ♪
1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
♪ Ποιος θα χορέψει στο πάτωμα
στον γύρο; ♪
1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
♪ Μου είπε το όνομά της
ήταν η Billie Jean ♪
1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
♪ Καθώς προκάλεσε μια σκηνή ♪
1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
♪ Τότε κάθε κεφάλι
γύρισε με τα μάτια ♪
1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
♪ Αυτό ονειρευόταν
να είσαι ο ένας ♪
1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
♪ Ποιος θα χορέψει στο πάτωμα
στον γύρο; ♪
1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
♪ Μου έλεγαν πάντα οι άνθρωποι
"Πρόσεχε τι κάνεις ♪
1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
♪ "Και μην τριγυρνάς ♪
1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
♪ "Breakin'
καρδιές νεαρών κοριτσιών" ♪
1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
♪ Hee-hee ♪
1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
♪ Αλλά ήρθε
και στάθηκε δίπλα μου ♪
1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
♪ Μόνο η μυρωδιά
γλυκού αρώματος ♪
1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
♪ Αυτό συνέβη πολύ νωρίς
Με κάλεσε στο δωμάτιό της ♪
1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
♪ Hey-ey-ey ♪
1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
♪ Η Billie Jean είναι
όχι ο εραστής μου ♪
1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
♪ Ουου! ♪
1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
♪ Είναι απλώς ένα κορίτσι
που ισχυρίζεται ότι είμαι αυτός ♪
1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
♪ Αλλά το παιδί δεν είναι ο γιος μου ♪
1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ Όχι, όχι ♪
1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
♪ Λέει ότι είμαι αυτή ♪
1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
♪ Ω, μωρό μου ♪
1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
♪ Αλλά το παιδί είναι
όχι ο γιος μου, όχι ♪
1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
♪ Χι-χι-χι ♪
1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
♪ Ω! ♪
1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
♪ Ωχ! ♪
1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
♪ Λέει ότι είμαι αυτή ♪
1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
♪ Αλλά το παιδί δεν είναι ο γιος μου ♪
1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
♪ Λέει ότι είμαι αυτή ♪
1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
♪ Ξέρεις τι έκανες ♪
1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
♪ Λέει ότι είναι ο γιος μου ♪
1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
♪ Σπάω την καρδιά μου, μωρό μου ♪
1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
♪ Λέει ότι είμαι αυτή ♪
1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
♪ Ναι, ναι, η Billie Jean είναι
όχι ο εραστής μου, ε ♪
1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
♪ Ναι, η Billie Jean είναι
όχι ο εραστής μου, ε ♪
1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
♪ Ναι, η Billie Jean είναι
όχι ο εραστής μου, ε ♪
1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
♪ Ναι, η Billie Jean είναι
δεν είναι το ♪ μου
1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
♪ Μη με λες Billie Jean ♪
1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
♪ Σκόνταψε
στη σκηνή ♪
1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
-(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Γκόρντι, εδώ.
1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
Πού είναι;
1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Ερχομαι.
1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν υπέροχο, Μιχάλη.
1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Ω, συγκλόνισες τον κόσμο
με αυτή την απόδοση.
1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Ω, Θεέ μου.
1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Υποτίθεται ότι θα μείνω
στα δάχτυλα των ποδιών μου πιο μακριά.
1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
ΣΟΥΖΑΝ: Μιχαήλ,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Όλοι μιλούν για αυτό.
1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ΤΙΤΟ: Αυτό ήταν πέρα.
1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ΙΩΣΗΦ: Θα το δείτε
έξω απόψε; Το βλέπετε;
1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Ω, έλα,
κάνατε το ευχαριστώ σας!
1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Αυτός είναι ο γιος μου! Αυτός είναι ο γιος μου.
1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Μια τακτική
μηχανή παραγωγής χρημάτων.
1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Θα σε πιάσουμε αργότερα, Μάικ.
-ΜΙΧΑΗΛ: Ναι.
1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αντίο, Μάικ.
-Δεν πειράζει, μαμά.
1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Απλώς δεν μπορούσα να του δώσω
μια νύχτα ε;
1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ΤΙΤΟ ΣΚΟΦΣ)
1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Τι;
1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ΤΖΟΖΕΦ ΣΚΟΦΣ)
1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
ΙΩΣΗΦ: Λοιπόν, τώρα
άσε με να το ξεκαθαρίσω, Ντον.
1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Δέκα, 11 ή 12;
Πόσα ήταν αυτά που είχες;
1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Αυτά είναι τα 13 του σημερινού κόσμου
πρωταθλητές που έχω αναδείξει.
1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Έχουμε 110 μαχητές
στον στάβλο μας αυτή τη στιγμή.
1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Αλλά θα το κάνω
να σου πω αυτό, εντάξει;
1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Η μεγάλη επιχείρηση
αυτό θα ανθεί;
1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Η κατηγορία των ελαφρών βαρών.
1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Θα πάρω αυτούς τους νέους
αστέρια μέχρι την κορυφή.
1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Ναι, είσαι.
-(ΓΕΛΑ) Ναι.
1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Η ζωή είναι ωραία, φίλε μου.
-Ναι, είναι. (ΓΕΛΙΑ)
1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Ναι, είναι.
1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Αυτοί οι Κουβανοί,
κατευθείαν από τον ίδιο τον Κάστρο.
1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Εντάξει. (SNIFFS)
-Ναι.
1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-Α, ναι.
-Ναί.
1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Τώρα...
1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Έχετε σκεφτεί να αποκτήσετε
στη μουσική βιομηχανία;
1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Πραγμα τύπου crossover;
-Δεν σε ακολουθώ.
1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Λοιπόν, πρόκειται να πάρω
1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-Τα αγόρια μου σε μια παγκόσμια περιοδεία.
-Χμμ.
1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Ξέρεις, θα ξεκινήσουμε
με τη Βόρεια Αμερική.
1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Ξέρεις, μόνο γήπεδα.
-Χμμ.
1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Ξέρεις, το μεγαλύτερο.
1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Ήρθε η ώρα να δείξουμε στον κόσμο
ότι οι Τζάκσον επέστρεψαν.
1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-Ακριβώς. Καλά.
-Και πιο μεγάλο από ποτέ.
1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Τα έχετε δει να πωλούν
στο Θρίλερ.
1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Ε;
-Μμ-χμμ.
1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Οι άνθρωποι θα είναι
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους.
1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Θα είναι εκεί ο Μάικλ;
1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(ΑΝΑΠΤΗΡΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)
1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Φυσικά του Michael
θα είναι εκεί.
1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Χμμ. Είναι καλό να το ακούς.
1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Τώρα, τι είναι αυτό για μένα;
1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Σε παρακολουθώ, Ντον.
1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Σε παρακολουθώ σαν γεράκι.
-Χμμ. (ΓΕΛΑ)
1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Λατρεύω τον τρόπο
προωθείς τους μαχητές σου.
1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Εεεε.
-Είσαι ο βασιλιάς του μάρκετινγκ.
1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Ξέρεις, εγώ απλά,
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ,
1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
αν ήμασταν μαζί,
θα μπορούσαμε...
1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Θα μπορούσαμε να σχηματίσουμε
μια καλή συνεργασία.
1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Εγώ και εσύ;
1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Θα σου κόψω μια καλή συμφωνία.
1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Μου αρέσουν οι προσφορές.
1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
χρειάζομαι...
1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
αυτό για τα αγόρια μου.
1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
το χρειάζομαι.
1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(SPUTTERS) Ξέρεις,
Νομίζω ότι τους αξίζει
1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
η Rolls-Royce
των χορηγιών.
1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Εννοώ, το merchandising,
μάρκετινγκ, με ακούς;
1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Θέλω να πω, πρέπει να είναι τεράστιο.
1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
Και μόνο εσύ και εγώ
μπορούσε να το κάνει.
1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Θα λέγεται...
1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-"The Victory Tour."
-Χμμ.
1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(ρουφάει τα χείλη)
1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.
1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Θέλουν να
επιστρέψτε στο παιχνίδι.
1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Ο Michael θα μπορούσε να είναι
το πρόσωπο της μάρκας,
1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
κάντε μερικές διαφημίσεις.
1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Εντάξει. (ΓΕΛΑ)
1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Μπορώ να το δω.
-Ναι.
1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Αλλά δεν θα ήσουν
χαζολογώντας με,
1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
θα ήθελες, Τζο;
1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Γιατί αν εσύ
δεν μπορώ να πάρω τον Μιχάλη...
1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Το λατρεύω! Τώρα, αυτό είναι
το αγαπημένο μου μέρος. (ΓΕΛΙΑ)
1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Θα κάνω
άφησέ το σε σένα, Μιχάλη.
1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Δεν μπορείς να πας ακόμα.
1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Όχι, πάω για ύπνο.
Είμαι κουρασμένος.
1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Πρέπει να μείνεις για το
τελειώνει. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Η μητέρα σου είναι κουρασμένη, μωρό μου.
1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Κάνε μου τη χάρη. Βεβαιωθείτε
σβήνεις τα φώτα;
1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- Νύχτα, μάνα.
-Καληνύχτα.
1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(ΓΕΛΑ)
1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΛΑΤΑ)
1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)
1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(ΣΚΑΡΔΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)
1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ SCATTING)
1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Γιατί είσαι εδώ;
1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Τι; Δεν μπορεί ένας πατέρας
επισκεφτεί τον γιο του;
1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Ρεκόρ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
όλων των εποχών
1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
από ένα φτωχό παιδί από τον Γκάρι.
1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Ποιος θα το φανταζόταν;
1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Μου. σκέφτηκα.
1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(ΓΕΛΑ)
1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Έλα εδώ.
1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Τζόζεφ, το ξέρω
θέλεις κάτι.
1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Μιχάλης...
1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Θα σε χρειαστώ
να περιοδεύσετε με τα αδέρφια σας.
1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Τώρα, σας αφήνω να το κάνετε
αυτό το άλμπουμ μόνος σου.
1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Θα σε χρειαστώ
να το κάνεις αυτό για μένα.
1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Για την οικογένειά σας.
1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Δεν είμαι παιδί
πια, Τζόζεφ.
1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(ΑΝΑστεναγμοί)
1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-Και δεν είσαι ο μάνατζέρ μου.
-Πάμε λοιπόν.
1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Πρέπει να ξεκινήσω
ζω τη δική μου ζωή.
1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Μόνος μου.
1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Όπως όλοι οι άλλοι.
1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Λοιπόν, προσπαθείς να μου πεις
1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
θέλεις να σε θεραπεύσουν
σαν ενήλικας;
1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Εντάξει.
1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Θέλετε να
δείτε πώς είναι ο κόσμος
1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
χωρίς οικογένεια
που σε προστατεύει.
1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Χωρίς οικογένεια που...
1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
σε καταλαβαίνει.
1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Κανείς άλλος δεν θα καταλάβει
εσείς έξω από αυτό το μέρος.
1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Εκεί θα είστε μαζί
όλα τα λεφτά του κόσμου,
1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
ποιος θα πει "ναι"
1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
σε όλα. (ΓΕΛΑ)
1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Αυτό θέλεις;
1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Τι είδους νόημα έχει αυτό;
1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
θα...
1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
καλέστε τον Ντον Κινγκ
1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
και πες του
κάνεις μια περιοδεία.
1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να απογοητεύσεις την οικογένειά σου.
1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(ΑΝΑστεναγμοί)
1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
(BILLIE JEAN
ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON ΠΑΙΖΕΙ)
1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
♪ Είσαι ένα σύνολο
νέα γενιά ♪
1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
♪ Λατρεύεις αυτό που κάνεις ♪
1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
♪ Βάλτε μια Pepsi σε κίνηση ♪
1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
♪ Αυτή η επιλογή εξαρτάται από εσάς
Γεια σου ♪
1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε! Τομή! Τομή! Τομή!
1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(Η ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)
1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Εντάξει, να τι χρειάζομαι.
σκέφτομαι...
1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Μεταφέρω την κάμερα μέσα
ενώ είσαι εδώ πάνω.
1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Πρέπει να πάρω από κοντά
από εσάς στην κορυφή,
1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
οπότε απλά νιώστε την κάμερα
καθώς κατεβαίνεις.
1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Καλά.
-Εντάξει, ωραία. Εντάξει.
1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Εντάξει, όλοι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Εδώ πάμε. Τι είναι αυτό;
Τι έχουμε; Πάρτε έξι;
1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Τυχεροί έξι. Τυχεροί έξι.
1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Πάμε λοιπόν. Ενέργεια, όλοι!
1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Λατρεύεις τους Τζάκσονς.
Λατρεύεις τους Τζάκσονς.
1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Λατρεύεις την Pepsi. Πάμε!
1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένας μαρκαδόρος!
-(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΡΚΕΡ)
1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Σημάδι Β!
-(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΜΑΡΚΕΡ)
1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Σημάδι C.
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
ΑΝΤΡΑΣ 1: Και αναπαραγωγή.
1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(Ο BILLIE JEAN ΠΑΙΖΕΙ)
1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)
1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)
1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ΤΙΤΟ: Μιχάλη!
1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
- (ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Τι έγινε;
1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-Μάικ είσαι καλά;
-ΜΠΙΛ: Κάνε αντίγραφο!
1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
- Μπιλ, πάρε τον από εδώ!
- Ορίστε, Μιχάλη!
1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Γεια, θα είσαι καλά,
εντάξει; Θα είσαι εντάξει.
1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
ΜΠΙΛ: Έλα, Μάικ.
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΡΑΓΜΑ)
1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Από το δρόμο μου!
Μιχάλη, έρχομαι!
1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Επιστρέφω! Φύγε από το δρόμο μου!
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
Κίνηση! Μετακινηθείτε, παρακαλώ!
1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Μιχαήλ!
1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
- (ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
ΜΠΙΛ: Με συγχωρείτε!
1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(ΚΛΑΙΜΑ)
1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(Ο ΙΩΣΗΦ ΕΚΣΠΝΕΙ)
1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Γεια, Κέιτ, έλα.
1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
-Κύριε.
1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Είμαι ο πατέρας του,
Τζόζεφ Τζάκσον.
1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Αυτή είναι η μητέρα του, η Κάθριν.
1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Σας ευχαριστώ.
1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Λοιπόν, ο γιος σου είναι
σε σταθερή κατάσταση.
1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Εντάξει.
-ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει;
1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
Και προσπαθούμε να φέρουμε
μειωμένος ο καρδιακός του ρυθμός,
1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
αλλά πονάει πολύ.
1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Καλά. Πότε θα αναρρώσει;
1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.
1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Θα είναι
μακρύς δρόμος, εντάξει;
1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού
και σημαντική νευρική βλάβη.
1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ΙΩΣΗΦ: Εντάξει.
1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Νομίζεις ότι θα γίνει ποτέ
μπορείς να παίξεις ξανά;
1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Πάντα;
1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ιωσήφ.
1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Κύριε Τζάκσον,
ο γιος σου παραλίγο να πεθάνει.
1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Το ξέρω αυτό.
1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Λοιπόν, αν αυτή η φωτιά
είχε πιάσει τα ρούχα του,
1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
ή κάηκε στο πρόσωπό του
και μάτια, δεν θα ήταν εδώ.
1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Ξέρω το αγόρι μου.
1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
Και το μόνο πράγμα
αυτό θα τον θεραπεύσει
1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
είναι με το να πάρει
πίσω σε εκείνη τη σκηνή.
1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Εκεί μένει.
1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Το καταλαβαίνω, κύριε.
1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Αλλά θα περάσει καιρός.
-Εσύ; Εντάξει.
1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ναι.
Όμως, κύριε Τζάκσον...
1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
θα χρειαστεί
την υποστήριξή σας για να φτάσετε εκεί.
1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
λυπάμαι.
1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι απίθανο
που θα ξαναφυτρώσει.
1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Θα χρειαστείς χειρουργείο
για λέιζερ στον ουλώδη ιστό
1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
και τεντώστε μέρος του τριχωτού της κεφαλής
πάνω από το έγκαυμα.
1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Εντάξει; Θα εισάγουμε ένα
εμφύτευμα για την προστασία του τριχωτού της κεφαλής.
1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Θα πρέπει να φορέσω περούκα;
1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Λοιπόν, ακριβώς εκεί από πάνω.
1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Τι είδους περούκα;
Όπως, μια γεμάτη περούκα;
1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Δύσκολο να το πω.
1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Υπάρχουν προσθετικά
υφές μαλλιών μπορούμε να δοκιμάσουμε,
1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι να δούμε
1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
πώς πάει το χειρουργείο
την επόμενη εβδομάδα.
1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Θα...
1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Θα πρέπει να μείνεις
στο Demerol για λίγο.
1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
δεν θέλω
να πάρει φάρμακα.
1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Κύριε Τζάκσον,
1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
θα τα χρειαστείς.
1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Πρέπει να αντικαταστήσουμε
το εμφύτευμα περιοδικά.
1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Τα νεύρα είναι
εκτεθειμένος εκεί ψηλά.
1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Θα πονέσεις πολύ.
1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς,
αλλά θα επιστρέψω αργότερα.
1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Βλέπετε τον αριθμό των ανθρώπων
1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
που έχουν ήδη μαζευτεί
έξω από το νοσοκομείο.
1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Αν αυτό δεν είναι απόδειξη
1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
στη δύναμη των αστέρων
του Μάικλ Τζάκσον,
1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Δεν ξέρω τι είναι.
1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Λένε οι οπαδοί
δεν θα πάνε πίσω
1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
μέχρι του Μάικλ Τζάκσον
εντάξει.
1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Εντάξει.
1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Εντάξει, Τζόκερ.
1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Έχετε όλα τα αγαπημένα σας.
1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Χρυσός Ναός,
στέλνουν την αγάπη τους.
1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Πήρα λίγο Μεξικάνικο.
1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
του Χρυσού Ναού
ο αγαπημένος σου, Μιχάλη.
1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Κινέζικα. Λίγο τηγανητό κοτόπουλο.
1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Ακόμα και αυτά τα πήρα
μικρές κόκκινες καραμέλες που σου αρέσουν.
1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί.
1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Δεν πεινάω.
1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Ω. Καλά.
1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Θα σας αφήσω όλους σε αυτό.
1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Καλά. Ευχαριστώ, Μπιλ.
-Μμ-χμμ.
1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Συγγνώμη, Μιχάλη.
1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει.
1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Μητέρα, δεν θέλω
συζητήστε το τώρα.
1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Καλά.
1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Τζόζεφ.
1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Κανείς.
1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Απλώς το ξέρεις,
ό,τι κι αν συμβεί,
1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Θα είμαι εδώ για σένα...
1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
πάντα.
1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
θα έπρεπε να πάρω
λίγο ξεκούραση τώρα, μητέρα.
1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
(ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)
1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Δεν φταις εσύ.
1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(ΜΡΟΥΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Όλοι σε χρειαζόμαστε, Μιχάλη!
1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
ΜΠΡΑΝΚΑ: Πώς νιώθεις;
1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαι καλά.
1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Ξέρεις,
Ακόμα πονάω πολύ.
1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Αλλά λένε οι γιατροί
θεραπεύομαι. Ετσι...
1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Όλα αυτά τα παιδιά εδώ...
1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Δεν θα θεραπευτούν πλήρως
1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
και υπάρχουν εγκαύματα
σε όλο τους το σώμα.
1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά.
1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Το κάνει πραγματικά.
1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Ξέρεις,
με έβαλε σε σκέψεις...
1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Πρέπει να κάνω περισσότερα για αυτούς.
1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Πόσα παίρνουμε
για το ατύχημα.
1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Θα έπρεπε να είναι
περίπου επτά φιγούρες.
1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Χρειάζομαι κάθε δεκάρα δωρεά
στο κέντρο εγκαυμάτων εδώ.
1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Σε παρακαλώ, πρέπει
να συμβεί αυτό.
1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Ναι, φυσικά.
1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)
1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Νυστάζω πολύ.
1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Αυτά τα φάρμακα για τον πόνο.
1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Ξεκουράζεσαι λίγο
1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
και θα έρθω
θα σε ελέγξω αύριο.
1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Καλά.
1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Το έφερες;
1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Ω, το ποντίκι, ναι.
Αυτό είναι από μένα.
1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Μου αρέσει αυτό.
-Καλός.
1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Ευχαριστώ, Μπράνκα.
1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Θα τα πούμε αύριο.
-Τα λέμε.
1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
JOSEPH: Αν αυτό το αγόρι
δεν πηγαίνει σε περιοδεία,
1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
όλα όσα έχουμε
καταρρέει.
1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Μιλάω για συμφωνίες,
χορηγίες, τη φήμη μας.
1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Πάντα.
Όλα απλά έφυγαν.
1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Όλα εδώ.
1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Τα αγόρια δεν θα μπορούν
να περιοδεύσει πια.
1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Όχι χωρίς τον Μιχάλη.
1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Ο γιος σου
μόλις βγήκε από τη ΜΕΘ.
1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Ο Μάικλ δεν ήθελε ποτέ να το κάνει
1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Το Victory Tour
για αρχή.
1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Το σχεδίασες όλο αυτό
πίσω από την πλάτη του.
1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(ΑΝΑστεναγμοί)
1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Πότε θα το καταλάβεις
είναι στον δικό του δρόμο;
1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
Και μερικές φορές χρειάζεται
να ξεφύγει από τη μέση.
1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Διαφορετικά,
θα τον χάσεις.
1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Τι γίνεται με τα άλλα αγόρια;
1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Θα βρουν τον δικό τους δρόμο.
1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ξέρεις κάτι, Μπιλ;
1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
ΜΠΙΛ: Τι είναι αυτό;
1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ο Θεός ήταν πολύ καλός μαζί μου.
1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Ότι έχει. (ΓΕΛΑ)
1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Όχι μόνο το ατύχημα.
1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Ξέρεις, εγώ...
παραλίγο να πεθάνω...
1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
αλλά μου δόθηκε
μια δεύτερη ευκαιρία.
1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Ναι, καλά...
1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο, γιε μου.
1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Μια πλατφόρμα...
1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
να φτάσει σε όλο τον κόσμο.
1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Όχι.
1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Πρέπει να λάμπω το φως μου.
1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Σκορπίστε αγάπη και χαρά.
1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Να θεραπεύσει.
1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Ναι.
1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Αυτή είναι η μοίρα μου.
1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Το πιστεύω πραγματικά.
1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Λοιπόν, γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
για να είσαι υγιής πρώτα;
1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Τότε μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Θα κάνω την περιοδεία.
1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Είσαι σίγουρος;
1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Για την οικογένειά μου.
1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Αλλά τότε είμαι έτοιμος, Μπιλ.
1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Θα τον κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι.
1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Αυτή είναι η ζωή μου.
1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Το μονοπάτι μου.
1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Ορυχείο.
1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, πάμε έξω
εκεί και σκίστε αυτό το στάδιο.
1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
MARLON: Ναι.
1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
ΜΙΧΑΗΛ: Δώστε το κοινό
αυτό που τους αξίζει.
1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ΤΙΤΟ: Ναι.
-Η καλύτερη παράσταση όλων των εποχών.
1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
ΙΩΣΗΦ:
Σας είπα τι να σκεφτείτε.
1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Σας αγαπώ παιδιά.
1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
ΙΩΣΗΦ:
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από μένα, αγόρι;
1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ΤΙΤΟ: Κι εγώ σε αγαπώ, Μάικ.
-Πραγματικά.
1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
JERMAINE:
Σε αγαπώ επίσης, Μάικ.
1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
JOSEPH: Κανείς άλλος
θα σας καταλάβω
1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
έξω από αυτό το μέρος.
1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Οι Τζάκσον στα τρία.
Ένα, δύο, τρία...
1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
ΟΛΟΙ: Τζάκσονς!
1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ΙΩΣΗΦ: Αφού δώσω
αυτά τα αγόρια ξεκουράζονται,
1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
Σχεδιάζω
μια διεθνής περιοδεία.
1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με τον Michael;
1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Ναι, θα τα χτυπήσουμε όλα
τις μεγάλες αρένες και τα γήπεδα.
1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Αυτή είναι μόνο η αρχή
του The Victory Tour.
1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Έχετε περισσότερες παραστάσεις;
1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(ΓΕΛΑ) Ναι,
θα χτυπήσουμε κάθε ήπειρο.
1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Αλλά, πρώτα από όλα, θα πάμε
προς Παρίσι, Λονδίνο, Τόκιο,
1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Νότια Αφρική. Πες το,
θα είμαστε εκεί.
1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
έχει δει κανείς ποτέ.
1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ )
1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Σσσς! Σσσς!
1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪
1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
♪ Όλη τη νύχτα ♪
1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
♪ Η πόλη κλείνει το μάτι
ένα άυπνο μάτι ♪
2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
♪ Ακούστε τη φωνή της ♪
2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
♪ Κούνησε το παράθυρό μου ♪
2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
♪ Γλυκοί σαγηνευτικοί αναστεναγμοί ♪
2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
♪ Βγάλε με ♪
2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
♪ Μέσα στη νύχτα ♪
2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
♪ Τέσσερις τοίχοι δεν θα
κρατήστε με απόψε ♪
2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Σσς, σσς!
2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
♪ Αν αυτή η πόλη
είναι απλώς ένα μήλο ♪
2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
♪ Τότε άσε με να τσιμπήσω ♪
2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
♪ Αν πουν, "Γιατί; Γιατί;" ♪
2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
♪ Γιατί; Γιατί;
Με κάνει έτσι; ♪
2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
♪ Αν πουν, "Γιατί; Γιατί;" ♪
2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
♪ Γιατί; Γιατί;
Με κάνει έτσι; ♪
2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪
2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
♪ Για να αγγίξετε έναν ξένο ♪
2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
♪ Ηλεκτρικά μάτια
είναι παντού ♪
2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Σσς, σσς!
2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ♪
2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
♪ Ξέρει ότι παρακολουθώ ♪
2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
♪ Της αρέσει ο τρόπος που κοιτάζω ♪
2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
♪ Αν πουν, "Γιατί; Γιατί;" ♪
2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
♪ Γιατί; Γιατί;
Με κάνει έτσι; ♪
2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
♪ Αν πουν, "Γιατί; Γιατί;" ♪
2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
♪ Γιατί; Γιατί;
Με κάνει έτσι; ♪
2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
♪ Μου αρέσει να ζω έτσι ♪
2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
♪ Μου αρέσει να αγαπώ έτσι ♪
2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
♪ Με αυτόν τον τρόπο! Α, γιατί; ♪
2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
♪ Με αυτόν τον τρόπο! Α, γιατί; ♪
2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪
2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Σσσς! Σσσς!
2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Σσσς! Σσσς!
2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Σσσς! Σσσς!
2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
♪ Μέσα στη νύχτα ♪
2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
♪ Ονειρεύομαι
του δρόμου ♪
2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Όλοι τραγουδούν.
2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
♪ Αν πουν ♪
2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
ΟΛΟΙ:
♪ Γιατί; Γιατί; ♪
2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
♪ Γιατί; Γιατί; ♪
2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
♪ Με κάνει έτσι; ♪
2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Όλοι!
2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
♪ Γιατί; Γιατί; ♪
2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
♪ Πες τους αυτό
είναι η ανθρώπινη φύση ♪
2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
♪ Γιατί; Γιατί; ♪
2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
♪ Με κάνει έτσι; ♪
2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
♪ Αν πουν
"Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;" ♪
2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
♪ Ω, πες τους ♪
2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
♪ Με κάνει έτσι; ♪
2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
♪ Αν πουν
"Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;" ♪
2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
♪ Ω, πες τους ♪
2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
♪ Γεια!
Με κάνει έτσι; ♪
2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
♪ Μου αρέσει να ζω έτσι ♪
2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
♪ Με αυτόν τον τρόπο! Α, γιατί; ♪
2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
♪ Με αυτόν τον τρόπο! Α, γιατί; ♪
2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο σε όλους.
2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΓΙΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Το είδες αυτό;
2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Τους ακούσατε;
2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ΤΙΤΟ: Ένα ακόμα.
2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Ακούς αυτό το πλήθος;
2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πώς νιώθεις, LA;
2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Πώς τα πάτε εκεί έξω;
2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
(ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ )
2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(SCATTING)
2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
Ωχ, αχ!
2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
♪ Ωχ, αγάπη μου ♪
2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
♪ Με έβαλες να δουλέψω'
μέρα και νύχτα, αχ, αχ ♪
2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
♪ Μα τι είναι αγάπη, κορίτσι ♪
2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
♪ Αν είμαι πάντα εκτός οπτικού πεδίου
Που! ♪
2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
♪ Γι' αυτό ♪
2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
♪ Με έβαλες να δουλέψω'
μέρα και νύχτα ♪
2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
♪ Και θα δουλεύω ♪
2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
♪ Από τον ήλιο μέχρι τα μεσάνυχτα ♪
2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
♪ Περιμένετε ♪
2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
♪ κουράζομαι ♪
2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
♪ Υπομονή, μαμά ♪
2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
♪ Ωχ, αχ! ♪
2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ
2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
για έξι υπέροχες νύχτες
εδώ στο Dodger Stadium.
2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω
ολόκληρο το συγκρότημα.
2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Ήταν απίστευτοι.
Και κυρίως...
2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Θέλω να ευχαριστήσω τα αδέρφια μου...
2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
και εσείς οι θαυμαστές.
2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Κατέβασέ το. Κατέβασέ το.
2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Φέρε το κάτω,
η μουσική. Φέρτε το.
2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ)
2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Ακούστε.
2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
θα ηθελα να πω...
2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
αυτό είναι το τελευταίο μας
και τελική ξενάγηση.
2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Ότι αυτό είναι δικό μας
αποχαιρετιστήρια περιοδεία!
2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Μιχαήλ! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ήσασταν όλοι υπέροχοι.
2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Έχουν περάσει πολλά 20 χρόνια.
2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(ΨΑΛΜΑ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Και σας αγαπάμε όλους.
2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
♪ Ουου! Και γι' αυτό ♪
2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
♪ Με έβαλες να δουλέψω'
μέρα και νύχτα ♪
2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
♪ Και θα δουλεύω ♪
2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
♪ Από τον ήλιο μέχρι τα μεσάνυχτα ♪
2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
♪ Περιμένετε ♪
2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος ♪
2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
♪ Με έβαλες να δουλέψω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
♪ Υπομονή, μαμά ♪
2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ Με έβαλες να δουλεύω, να δουλεύω
μέρα και νύχτα ♪
2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
♪ Ωχ, αχ! ♪
2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Καληνύχτα! σε αγαπώ!
2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
ΑΔΕΡΦΙΑ: Σας αγαπάμε!
2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Σε αγαπάμε, Λος Άντζελες!
2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Παιδιά είστε όμορφοι!
2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Καληνύχτα, LA!
2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Σας ευχαριστώ!
2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
ΙΩΣΗΦ: Μιχαήλ!
2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Γιατί στο διάολο το είπες αυτό;
Τι είπες;
2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Είπες ότι τελειώσαμε;
2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Δεν τελειώσαμε
μέχρι να πω ότι τελειώσαμε.
2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Μιχαήλ!
Ας μιλήσουμε για αυτό!
2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Γεια, Τζο.
-Είμαι ακόμα ο πατέρας σου!
2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
τελείωσε.
2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Μιχάλη! Μιχαήλ! Μιχαήλ!
2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
(ΚΑΚΟ ΑΠΟ ΤΟ MICHAEL JACKSON
ΠΑΙΖΕΙ)
2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΟΦΩΝΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
♪ Ο πισινός σου είναι δικός μου
Θα σου πω σωστά, αχ ♪
2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
♪ Απλώς δείξτε το πρόσωπό σας
με το φως της ημέρας, αχ ♪
2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
♪ Σου λέω
σε ποιον νιώθω, αχ ♪
2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
♪ Θα κάνω κακό στο μυαλό σας
Μην πυροβολείτε για να σκοτώσετε ♪
2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
♪ Shamone, shamone ♪
2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
♪ Άπλωσέ το πάνω μου, αχ
Εντάξει ♪
2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
♪ Σου δίνω
μετρήστε ως το τρία, αχ ♪
2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
♪ Για να δείξετε τα πράγματά σας
ή ας είναι, αχ ♪
2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
♪ Σου λέω
Απλώς πρόσεχε το στόμα σου, αχ ♪
2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
♪ Ξέρω το παιχνίδι σας
Αυτό που κάνεις, αχ ♪
2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
♪ Λοιπόν, λένε
ο ουρανός είναι το όριο ♪
2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
♪ Και σε μένα
αυτό είναι πραγματικά αλήθεια, αχ ♪
2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
♪ Αλλά φίλε μου
Δεν έχετε δει τίποτα ♪
2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
♪ Απλώς περιμένετε μέχρι να περάσω
Επειδή είμαι κακός ♪
2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
♪ Είμαι κακός, shamone ♪
2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
♪ Κακό, κακό
Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
♪ Ναι, ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
-♪ Είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
-♪ Το ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
-♪ Ξέρεις ότι είμαι κακός, είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
-♪ Shamone, ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
♪ Και όλος ο κόσμος
πρέπει να απαντήσει τώρα ♪
2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
♪ Για να σας το πω άλλη μια φορά
Ποιος είναι κακός; ♪
2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
♪ Η λέξη έχει βγει ♪
2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
♪ Το κάνεις λάθος ♪
2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
♪ Θα σε κλειδώσω
πριν από πολύ καιρό ♪
2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
♪ Τα ξαπλωμένα σου μάτια
θα σου πω σωστά, αχ ♪
2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
♪ Ακούστε λοιπόν
Μην τσακώνεσαι, αχ ♪
2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
♪ Η ομιλία σας είναι φθηνή
Δεν είσαι άντρας, αχ ♪
2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
♪ Πετάς πέτρες
για να κρύψετε τα χέρια σας ♪
2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
♪ Λοιπόν, λένε
ο ουρανός είναι το όριο ♪
2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
♪ Και σε μένα
αυτό είναι πραγματικά αλήθεια, αχ ♪
2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
♪ Αλλά φίλε μου
Δεν έχετε δει τίποτα ♪
2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
♪ Απλώς περιμένετε μέχρι να περάσω
Επειδή είμαι κακός ♪
2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
♪ Είμαι κακός, shamone ♪
2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
♪ Κακό, κακό
Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
♪ Ναι, ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
-♪ Είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
-♪ Το ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
-♪ Ξέρεις ότι είμαι κακός, είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
-♪ Το ξέρεις, το ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
♪ Και όλος ο κόσμος
πρέπει να απαντήσει τώρα ♪
2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
♪ Για να σας το πω άλλη μια φορά
Ποιος είναι κακός; ♪
2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
♪ Ωχ! ♪
2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
♪ Ουου! ♪
2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
♪ Μπορούμε να αλλάξουμε
ο κόσμος αύριο ♪
2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα καλύτερο μέρος ♪
2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
♪ Αν δεν σας αρέσει
αυτό που λέω ♪
2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
♪ Τότε δεν θα μου χαστουκίσεις;
Επειδή είμαι κακός ♪
2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
♪ Είμαι κακός, shamone ♪
2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
♪ Κακό, κακό
Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
♪ Ναι, ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
-♪ Είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
-♪ Το ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
♪ Ναι, ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
-♪ Είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
-♪ Το ξέρεις, το ξέρεις ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
♪ Και όλος ο κόσμος
πρέπει να απαντήσει τώρα ♪
2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
♪ Για να σας πω
για άλλη μια φορά ♪
2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
♪ Ναι, ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
-♪ Είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
-♪ Shamone ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
♪ Ξέρεις ότι είμαι κακός
Είμαι κακός, κακός ♪
2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
♪ Πραγματικά, πολύ κακό
Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
-♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
-♪ Ξέρεις, έλα ♪
-♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
♪ Και όλος ο κόσμος
πρέπει να απαντήσει τώρα ♪
2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
♪ Για να σας πω
για άλλη μια φορά ♪
2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
-♪ Ξέρεις ότι είμαι κακός ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
♪ Κακό, κακό ♪
2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
-♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪
-♪ Κακό, κακό ♪
2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
♪ Πραγματικά, πολύ κακό ♪
2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
♪ Και όλος ο κόσμος
πρέπει να απαντήσει τώρα ♪
2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
♪ Για να σας το πω άλλη μια φορά
Ποιος είναι κακός; ♪
2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
♪ Ποιος είναι κακός; ♪
2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ/ ABC MEDLEY
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
♪ Όταν σε είχα μόνος μου ♪
2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
♪ Δεν σε ήθελα κοντά ♪
2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
♪ Αυτά τα όμορφα πρόσωπα
σε έκανε πάντα ♪
2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
♪ Ξεχωρίστε σε ένα πλήθος ♪
2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
♪ Αλλά κάποιος σε διάλεξε
από το μάτσο ♪
2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
♪ Μια ματιά ήταν το μόνο που χρειάστηκε ♪
2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
♪ Τώρα είναι πολλά
πολύ αργά για μένα ♪
2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
♪ Για να ρίξετε μια δεύτερη ματιά ♪
2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
♪ Ω, μωρό μου,
δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία ♪
2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
♪ Για να σας δείξω
ότι σε αγαπώ ♪
2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
♪ Δεν θα με αφήσεις σε παρακαλώ ♪
2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
♪ Πίσω στην καρδιά σου; ♪
2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
♪ Ωχ, αγάπη μου,
Ήμουν τυφλός που σε άφησα να φύγεις ♪
2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
♪ Άσε σε, μωρό μου ♪
2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
♪ Αλλά τώρα που σε βλέπω ♪
2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
♪ Σε θέλω πίσω ♪
2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
-♪ Ναι, το κάνω τώρα ♪
-♪ σε θέλω πίσω ♪
2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
-♪ Ω, ωχ, μωρό μου ♪
-♪ A, B, C ♪
2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
Χτυπήστε τα χέρια σας όλοι!
Έλα!
2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
♪ Ένα, δύο, τρία ♪
2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
♪ Do-Re-Mi
A, B, C ♪
2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
♪ Έτσι είναι εύκολο
η αγάπη μπορεί να είναι ♪
2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
♪ Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία ♪
2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
♪ Πρέπει να φέρουμε
σωτηρία πίσω ♪
2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
♪ Όπου υπάρχει αγάπη ♪
2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
♪ Θα επικοινωνήσω
το χέρι μου σε σένα ♪
2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
♪ Θα έχω πίστη
σε ό,τι κάνετε ♪
2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
-♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
-♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
-♪ Και θα είμαι εκεί ♪
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
♪ Δεν το ξέρεις, μωρό μου,
ναι, ναι ♪
2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
♪ Θα είμαι εκεί ♪
2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
Τραγουδήστε όλοι!
2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
♪ Θα είμαι εκεί ♪
2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
-♪ Θα είμαι εκεί ♪
2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
♪ Απλώς κοιτάξτε
οι ώμοι σου, αγάπη μου ♪
2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
♪ Θα είμαι εκεί ♪
2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
-♪ Όλοι τραγουδούν, ναι ♪
-♪ Ω, τραγούδησε το μωρό μου ♪
2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
♪ Θα είμαι εκεί ♪
2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
♪ Απλώς φώναξε το όνομά μου ♪
2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
♪ Και θα... ♪
2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
♪ Να είσαι εκεί ♪
2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( THIS PLACE HOTEL
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ Ωχ! ♪
2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
♪ Ζήστε στην αμαρτία ♪
2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
♪ Πριν από δέκα χρόνια τέτοια μέρα,
η καρδιά μου λαχταρούσε ♪
2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
♪ Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪
2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
♪ Εκεί που το μωρό μου ράγισε την καρδιά μου
και με άφησε να λαχταρώ ♪
2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
♪ Χι ♪
2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
♪ Καθώς μπήκαμε στο δωμάτιο,
υπήρχαν πρόσωπα ♪
2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
♪ Starin', glarin',
με σκίζει ♪
2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
♪ Κάποιος είπε,
"Καλώς ήρθατε στην καταδίκη σας" ♪
2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
♪ Στη συνέχεια χαμογέλασαν με τα μάτια ♪
2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
♪ Αυτό φαινόταν
σαν να με ήξεραν ♪
2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
♪ Αυτό με τρομάζει ♪
2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
♪ Ανεβήκαμε τις σκάλες
ακόμα κρύβει τη σκοτεινιά ♪
2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
♪ Ήταν δύο κορίτσια
κάθομαι στο δωμάτιό μου ♪
2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
♪ Πήγε στο πρόσωπό μου,
είπε, "Αυτό είναι το μέρος" ♪
2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
♪ Είπες, "Συναντώ
εδώ το μεσημέρι" ♪
2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
♪ Αυτό είναι το Heartbreak Hotel ♪
2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
Όλοι!
2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
♪ Heartbreak Hotel ♪
2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
♪ Καλώς ήρθατε στο
Heartbreak Hotel ♪
2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
♪ Αυτό το μέρος είναι
Heartbreak Hotel ♪
2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
♪ Η ελπίδα πέθανε ♪
2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
♪ Πίστευε ότι είχα
εξαπατήθηκε για έναν άλλο εραστή ♪
2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
♪ Γυρίζω την πλάτη μου για να δω
ότι είμαι κρυφός ♪
2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
♪ Τώρα δεν μπορώ να το πείσω αυτό
κορίτσι δεν υπάρχει άλλο ♪
2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
♪ Χι ♪
2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
♪ Κάποιος είναι κακός
να πληγώσω την ψυχή μου ♪
2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
♪ Κάθε χαμόγελο είναι μια δοκιμασία ♪
2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
♪ Σκέψη σε παραπλάνηση
να με πληγώσεις ♪
2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
♪ Τότε ο άντρας
είχε πει η διπλανή πόρτα στο ♪
2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
♪ "Είναι εδώ με κλάματα
για 15 χρόνια," ♪
2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
♪ Αυτό με τρομάζει ♪
2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
♪ Ωχ ♪
2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
♪ Ήρθαμε σε αυτό το μέρος,
εκεί που κατοικούν οι μοχθηροί ♪
2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
♪ Βρήκα αυτές τις κακές γυναίκες
διαχειριστείτε αυτό το παράξενο ξενοδοχείο ♪
2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
♪ Υπήρχαν η Sefra και η Sue,
κάθε κορίτσι που ήξερα ♪
2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
♪ Και το μωρό μου είπε,
"Η αγάπη τελειώνει" ♪
2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
♪ Αυτό είναι το Heartbreak Hotel ♪
2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
Όλοι!
2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
♪ Heartbreak Hotel ♪
2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
♪ Τόσο κακό, Heartbreak Hotel ♪
2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
♪ Αυτό το μέρος είναι
Heartbreak Hotel ♪
2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
-♪Κάποιος μαχαίρωσε την καρδιά μου ♪
-♪ Heartbreak Hotel ♪
2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
♪ Αυτό είναι το Heartbreak Hotel ♪
2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
♪ Heartbreak Hotel ♪
2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
-♪ Σαν σήμερα πριν από δέκα χρόνια ♪
-♪ Heartbreak Hotel ♪
2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
♪ Αυτό είναι το Heartbreak Hotel ♪
2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
♪ Heartbreak Hotel ♪
2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
♪ Ξέρεις ότι αναρωτιόμουν ♪
2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
♪ Αν μπορούσατε να συνεχίσετε ♪
2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
♪ Επειδή η δύναμη
έχει πολλή δύναμη ♪
2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
♪ Και με κάνει να νιώθω ότι...
με κάνει να νιώθω σαν ♪
2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
♪ Ωχ ♪
2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΜΕΧΡΙ
ΦΤΑΝΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
♪ Ω, μωρό μου ♪
2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη ♪
2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
♪ Σπάσιμο της καρδιάς ♪
2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
♪ Ο εχθρός περιφρονεί ♪
2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
♪ Αιώνια ♪
2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
♪ Η αγάπη λάμπει στα μάτια μου
Ωχ ♪
2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
♪ Αφήστε λοιπόν την αγάπη ♪
2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
♪ Ταξιδέψτε μας στις ώρες ♪
2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
♪ Δεν θα παραπονεθώ ♪
2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
♪ 'Επειδή η αγάπη σου είναι
Εντάξει, εντάξει ♪
2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
♪ Ωχ ♪
2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
♪ Ω, μωρό μου ♪
2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη ♪
2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
♪ Σπάσιμο της καρδιάς ♪
2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
♪ Ο εχθρός περιφρονεί ♪
2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
♪ Αιώνια ♪
2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
♪ Η αγάπη λάμπει στα μάτια μου
Ωχ ♪
2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
♪ Αφήστε λοιπόν την αγάπη ♪
2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
♪ Ταξιδέψτε μας στις ώρες ♪
2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
♪ Δεν θα παραπονεθώ ♪
2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
♪ Ωχ ♪
2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
♪ 'Επειδή η αγάπη σου είναι
Εντάξει, εντάξει ♪
2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
♪ Υπέροχο ♪
2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
♪ Είναι το συναίσθημα τώρα ♪
2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
♪ Δεν θα παραπονεθώ ♪
2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
♪ Ωχ ♪
2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
♪ Η δύναμη είναι η δύναμη της αγάπης ♪
2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
♪ Μην, μωρό μου ♪
2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
♪ Συνεχίστε με τη δύναμη
Μην σταματάς ♪
2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
♪ Συνέχισε, αγάπη μου ♪
2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
♪ Μην σταματάς
μέχρι να χορτάσεις ♪
2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
♪ Συνεχίστε ♪
2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(SCATTING)